1
00:00:03,203 --> 00:00:05,607
(фанфари на голям оркестър
играя)
2
00:00:28,630 --> 00:00:30,598
♪ ♪
3
00:00:45,580 --> 00:00:47,582
♪ ♪
4
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Можеш ли да спреш?
5
00:01:14,909 --> 00:01:16,511
(сумтене)
6
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
КЕНА:
Скъпи Скоти:
7
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
И така, излизам рано
за добро поведение,
8
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
и ето ме, крада това.
9
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Винаги си мразил паметниците,
а сега и аз ги мразя.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Надявам се, че не е лоша карма,
11
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
защото се връщам
до мястото, където всичко се обърка.
12
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Виж дали мога
направете нещо правилно.
13
00:01:46,541 --> 00:01:49,242
(неясно бърборене)
(бебешки плач)
14
00:01:56,584 --> 00:01:57,819
(изсумтя тихо)
15
00:01:57,852 --> 00:01:59,319
(коте мяука)
16
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
РУТ: 550 на месец.
Първо и последно днес.
17
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Без лизинг.
18
00:02:03,423 --> 00:02:04,792
(котенца писукат)
19
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-как се казваш
-Кена Роуан.
20
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
(свирене на електрическа китара
рок музика от разстояние)
21
00:02:16,638 --> 00:02:18,506
(въздиша)
22
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Млъкни, Дъг!
23
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
(музиката спира)
-ДУГ: Кучко!
24
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
РУТ:
Вода и канализация са покрити.
25
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Има депозит от $250
за електрически.
26
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
Т-двеста и петдесет
върху двумесечния наем?
27
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
И вземете коте.
28
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
коте?
29
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Да, коте.
Това е като котка, но по-малко.
30
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Ами не искам коте.
-Кой не би искал коте?
31
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
аз
32
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
РУТ: Ще сключа сделка.
Взимаш коте,
33
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
и ще оставя електричеството включено
за три седмици.
34
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Давам ти шанс
да си събереш глупостите.
35
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Добре.
36
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
тук
37
00:02:54,909 --> 00:02:56,678
(коте мяука)
38
00:02:57,679 --> 00:02:59,714
(коте цвили)
39
00:03:00,748 --> 00:03:02,784
♪ ♪
40
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
КЕНА:
Спомнете си как се чудехме преди
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
какво беше това място?
42
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Е, Раят не е рай.
43
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
И моят нов съквартирант
е малка котка.
44
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
какво ще правя с теб
(въздиша)
45
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Сега просто ми трябва работа
за да мога да остана тук,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
направете това място дом.
47
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Може би тогава
те ще ми позволят да я видя.
48
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Да, добре, и аз съм гладен.
49
00:03:44,892 --> 00:03:46,627
(скърца)
50
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
DIEM:
Лакирахте ли си ноктите
51
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
когато беше в MFL?
52
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
ЛЕДЖЕР:
(смее се) НФЛ.
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
DIEM:
О, НФЛ.
54
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Трябва да си красива
за ходене на работа.
55
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Много е важно,
нали?
56
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Не толкова важно
като мил и умен.
57
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
-мм Щом така казваш.
(смее се тихо)
58
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
ГРЕЙС:
Diem.
59
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
хайде скъпа
време е да се прибирам.
60
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Трябва да позволиш на Леджър
захващай се за работа.
61
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Готово.
62
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Благодаря, Д. (духа)
63
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Това е перфектно.
64
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Добре, да те закараме у дома.
65
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Драконите се държат за ръце
когато пресичат улицата.
66
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Драконите нямат ръце, глупако.
Имат криле.
67
00:04:23,898 --> 00:04:25,465
(Леджър се смее)
68
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Ела тук. о!
-О Добре.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
благодаря
70
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
ЛЕДЖЕР:
Благодаря за посещението, Д.
71
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Обичам те.
-Чао. И аз те обичам.
72
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-ГРЕЙС: Направи ли му маникюр?
-ДИЕМ: Хмм.
73
00:04:33,641 --> 00:04:35,676
♪ ♪
74
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
какво по...
75
00:04:54,829 --> 00:04:56,831
♪ ♪
76
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Хей
-Хей
77
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
о Какво има вашите мантии
на куп?
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
(Мери Ан въздъхва)
-РОМАН: Следобед.
79
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-какво става
-Здравей.
80
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
(смее се):
хей
81
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
- Имам любимата си.
-Нека позная. Халба ли е?
82
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Още неща за Broncos? сериозно ли?
83
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
- Трябва да е сряда.
(Леджър въздъхва)
84
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Може да си струва
пиене отново.
85
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Само да сложи край на това мъчение.
86
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-О, да?
- да
87
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Коя чаша бихте използвали?
88
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Чаша за информираност за STD. да
89
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Това е любимо.
(смее се) Добър избор.
90
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Докато заличаваш
вашия черен дроб,
91
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
може и да запазите
едно око на вашата хламидия.
92
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
РОМАН:
Приоритети.
93
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
(смях)
-Смешно.
94
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
МЕРИ АН:
Стори ми се смешно.
95
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
И така, какво е? (подсмърча)
96
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Мемориалът на Скоти го няма.
97
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
- Някой го е взел?
- да
98
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Кой би направил нещо
така?
99
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Случайно да наемате?
-Не.
100
00:06:01,128 --> 00:06:02,997
(чуруликане на птици)
101
00:06:03,030 --> 00:06:05,398
♪ ♪
102
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Хей, наемате ли?
103
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Не. съжалявам
-Добре. благодаря
104
00:06:11,138 --> 00:06:13,174
(звънящи камбани)
105
00:06:13,207 --> 00:06:14,876
(въздиша тежко)
106
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
хей
107
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
г-жа БЪРК:
влизай
108
00:06:23,784 --> 00:06:24,886
(оживено бърборене)
109
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
не благодаря Просто исках
за да видите дали имате нужда от помощ.
110
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
(въздиша) Отчаяно.
111
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
(смее се) Ето, седни.
112
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Ще получа заявление.
113
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
ДЕТЕ:
Може ли още пържени картофки?
114
00:06:33,794 --> 00:06:35,529
(„Пътническа седалка“ от Upstate
възпроизвеждане на високоговорители)
115
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Идвам.
-Благодаря ви
116
00:06:38,199 --> 00:06:40,501
♪ Можем да помахаме за довиждане ♪
117
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
-♪ Скъпа, можеш да разчиташ на мен ♪
-ДЕТЕ: Може ли още?
118
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
БАЩА:
Използвайте вилицата си.
119
00:06:44,872 --> 00:06:46,841
♪ Никога няма да те разочаровам, аз ще бъда ♪
120
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
♪ С теб
на пътническата седалка ♪
121
00:06:49,610 --> 00:06:52,179
♪ Елате да се возим ♪
122
00:06:52,213 --> 00:06:53,748
♪ Където пожелаете... ♪
123
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
О, не можем да наемем хора
с рекорд, мил.
124
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Това е политика.
125
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
окей
126
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Бил е изгарян твърде много пъти.
127
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Защо не пробваш
ден на долара.
128
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Те винаги търсят.
129
00:07:05,593 --> 00:07:07,028
("Нощта, в която се срещнахме"
от лорд Хурон играе)
130
00:07:07,061 --> 00:07:08,863
(певци вокализират)
131
00:07:08,896 --> 00:07:10,831
(вратата се отваря)
(звънене на звънци)
132
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
здравей
133
00:07:14,835 --> 00:07:17,437
♪ ♪
134
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Само това.
135
00:07:36,724 --> 00:07:37,959
(прочиства гърлото)
136
00:07:37,992 --> 00:07:40,061
(регистрационни ключове
щракане и бипкане)
137
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Върни се скоро.
138
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Ако настоявате.
139
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
♪ Търсих
за следа... ♪
140
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Знаеш ли, можеш да си купиш
повече от едно нещо наведнъж.
141
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Ммм Мм-хмм.
142
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Просто набирам кураж
да те поканя на среща, Кена.
143
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Е, хм, Скоти...
144
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Мм-хмм.
-...това е, хм, за съжаление
145
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
срещу политиката на магазина за
служители да срещат клиенти.
146
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
наистина ли
147
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Мм-хмм.
148
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Мога ли да видя това?
149
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
извинете ме
150
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Хм, просто бих искал
да върне тези плочи.
151
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
СЛУЖЕБНИК:
О, разбира се.
152
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
СКОТИ:
И, ъъ...
153
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Никога повече няма да пазарувам тук.
154
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Ето ти.
-Благодаря ви
155
00:08:34,048 --> 00:08:35,583
(Скоти се прочиства гърлото)
156
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
така...
157
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...мога ли да те заведа на вечеря?
158
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
В това нещо?
159
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Не ти харесва?
160
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Става дума само за най-грозното
оранжев цвят, който някога съм виждал.
161
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
(смее се) Знам.
162
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Не е мое.
На най-добрия ми приятел е.
163
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Слизам в 7:00.
164
00:08:57,605 --> 00:09:00,141
(песента изчезва)
(преминаване на превозно средство)
165
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
КЕНА: Всичко тук
напомня ми за теб,
166
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
но трябва да продължа.
167
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Може би книжарницата
ние обичахме ще помогне.
168
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Липсва ми тяхното буги кафе.
169
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
И ти ми липсваш.
170
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
С любов, Кена.
171
00:09:21,062 --> 00:09:23,197
-♪ Балада, която бихте изсвирили ♪
-(оживено бърборене)
172
00:09:23,230 --> 00:09:29,070
♪ Докато се заклехте в Бог
певицата чете мислите ви ♪
173
00:09:29,103 --> 00:09:34,075
♪ Но светът е уплашен
на колебливи неща ♪
174
00:09:35,209 --> 00:09:38,212
♪ Да, те само стрелят
птиците ♪
175
00:09:38,245 --> 00:09:40,714
-♪ Който не може да пее... ♪
(тракане на билярдни топки)
176
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Кой по дяволите се обърна
тази книжарница в бар?
177
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Аз го направих.
178
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
(въздиша) Какво мога да ти донеса?
179
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Едно кафе.
180
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
кафе? Разбира се.
Сметаната и захарта стават ли?
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Бихте ли направили, хм, карамел
и допълнителна пяна, моля?
182
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Вие залагате.
183
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Соево, обезмаслено, бадемово или пълномаслено мляко?
184
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Всичко е наред.
185
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Шегувах се.
186
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
А, това е бар.
187
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
Имам
кана кафе от четири часа
188
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
и вашият избор
сметана, захар, и двете или нищо.
189
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Просто ще взема каквото и да е.
190
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
окей
191
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Ъъъ... (прочиства гърлото)
192
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Каквото и да е, идва веднага.
193
00:10:20,855 --> 00:10:24,091
♪ Надявам се да се ожениш богат ♪
194
00:10:24,125 --> 00:10:29,964
♪ Надявам се, че си уплашен
само от обикновени глупости ♪
195
00:10:29,997 --> 00:10:35,436
♪ Като убийци и призраци
и рак на кожата ти ♪
196
00:10:35,469 --> 00:10:40,841
♪ И не твоята душа
и какво може да направи с него ♪
197
00:10:40,875 --> 00:10:42,910
♪ А-о. ♪
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,851
(„Един и единствен“ от Друв
възпроизвеждане на високоговорители)
199
00:10:50,885 --> 00:10:53,654
♪ О, скъпа ♪
200
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
♪ Думите ми преливат ♪
201
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
(жени се смеят и бърборят)
202
00:11:00,361 --> 00:11:03,364
♪ Потопен в нова емоция ♪
203
00:11:03,397 --> 00:11:06,734
♪ Трябва да съм
точно където си ♪
204
00:11:09,403 --> 00:11:11,205
♪ С времето... ♪
205
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Ще си взема обичайното.
206
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Разбрах те, Стейси.
207
00:11:15,209 --> 00:11:17,278
♪ Няма начин да знаем ♪
208
00:11:18,779 --> 00:11:22,183
♪ Значи ще открадна този момент ♪
209
00:11:23,117 --> 00:11:25,319
♪ За да ти го кажа
направо от сърцето... ♪
210
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Доста впечатляващо за
не е кафене.
211
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Е, аз ще преценя това.
212
00:11:33,027 --> 00:11:36,697
♪ Имам любимата ти песен
в игра ♪
213
00:11:37,932 --> 00:11:41,969
♪ Спомням си във влака ♪
214
00:11:42,002 --> 00:11:44,138
♪ Казах, че съм двойка... ♪
215
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Е, вероятно бих го дал, хм,
солидни три звезди на Yelp.
216
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Три?
-мм
217
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Тази реакция беше по-скоро
четири, четири и половина.
218
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Е, хм, без карамел, така че...
219
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Без карамел.
220
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
разбрах окей
221
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Хубаво е да има нещо
да се стремим към.
222
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Какво пишеше?
223
00:12:04,858 --> 00:12:06,093
(прочиства гърлото)
224
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Хм, нищо.
225
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
ох ъъ...
226
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Хей, случайно да наемате?
227
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Мога, хм, да подготвя играта ти Yelp.
228
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
(смее се) Не точно сега.
229
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
съжалявам
230
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
СТЕЙСИ: Хей, Тренер.
Въпрос за утрешния мач.
231
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Ъъъ, веднага се връщам.
232
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
какво има
233
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Не е добър пас.
234
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
- СТЕЙСИ: Разбирам.
-ЛЕДЖЪР: А, да.
235
00:12:31,952 --> 00:12:34,154
(разговорът продължава
неясно)
236
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
- Както и да е, имам работа,
така че... (жените се смеят)
237
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Как е Скайлър? Тя добра ли е?
238
00:12:38,325 --> 00:12:40,894
(разговорът продължава
неясно)
239
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
- Тези двамата там?
- да
240
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
(вратата се отваря, затваря)
241
00:12:51,606 --> 00:12:55,142
♪ Очакване във влака ♪
242
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
-(въздиша)
(тракане на билярдни топки)
243
00:12:56,477 --> 00:13:01,415
♪ Каза, че съм на друга спирка ♪
244
00:13:01,448 --> 00:13:02,983
♪ Да, говоря... ♪
245
00:13:03,017 --> 00:13:05,152
(приглушената музика продължава вътре)
246
00:13:07,254 --> 00:13:08,889
(подсмърча)
247
00:13:08,922 --> 00:13:10,357
(щурци цвърчат)
248
00:13:11,526 --> 00:13:13,060
(тихо ахва)
249
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
(шепне):
мамка му
250
00:13:16,997 --> 00:13:19,099
(„Кал“ от Waxahatchee
възпроизвеждане на високоговорители)
251
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
-♪ Пеене, "I'm not the one" ♪
-(оживено бърборене)
252
00:13:21,468 --> 00:13:24,038
♪ Не е вашето убежище на дъното ♪
253
00:13:24,071 --> 00:13:26,307
♪ Или някои
нещастен спътник... ♪
254
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Ъъъ, оставих моя...
255
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-О, правилно. Отзад е.
-О
256
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
благодаря
257
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
♪ В твоя бурен боклук ♪
258
00:13:34,516 --> 00:13:36,150
♪ Носен във времето... ♪
259
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
не го прочетох. (въздиша)
260
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
обещание.
261
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
-Ъм...
(смее се тихо)
262
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Мога да те изпратя отзад.
По-близо е.
263
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
окей да
264
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
- Хм, чакай, хм...
(кучешки лай в далечината)
265
00:14:01,442 --> 00:14:03,444
(Леджър се прокашля)
266
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
(въздиша) Ти, ъъ...
267
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
имаш ли нещо против да получа номера ти?
268
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
Аз... (смее се)
269
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Ами нямам телефон.
(прочиства гърлото)
270
00:14:12,353 --> 00:14:13,655
(Леджър се смее)
271
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Кой няма телефон?
272
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
би трябвало, ъъ,
Сигурно трябва да отида.
273
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Хм, трябва да останеш.
274
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
(вратата се отваря) -РОМАН:
Хей, Леджър, имам нужда от теб вътре.
275
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
ЛЕДЖЕР:
Една секунда.
276
00:14:30,605 --> 00:14:32,039
(вратата се затваря)
277
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
добре си
278
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Трябва да тръгвам.
- да
279
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Ела пак утре.
Аз ще взема този карамел.
280
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Аз просто-- не мога, става ли?
281
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
да
282
00:14:43,117 --> 00:14:45,285
(дишайки тежко)
283
00:14:48,222 --> 00:14:50,424
(кучешки лай в далечината)
284
00:14:55,028 --> 00:14:56,964
(скърца)
285
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
(приглушено телевизионно бърборене в далечината)
286
00:15:02,604 --> 00:15:05,372
(мяукащо коте)
287
00:15:10,043 --> 00:15:12,946
♪ ♪
288
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
КЕНА:
Скъпи Скоти:
289
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Срещнах вашия приятел Леджър днес.
290
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Той не ме позна,
но защо би?
291
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Не е като да сме се срещали.
292
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Ще спазвам дистанция.
293
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-ГРЕЙС: Честит рожден ден.
-ПАТРИК: Честит рожден ден.
294
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
КЕНА:
Имам достатъчно да разбера.
295
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Особено с Грейс.
296
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
СКОТИ: Леджър каза
той щеше да е тук.
297
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Освен това знаеше, че е важно.
298
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Това е игра за създаване или прекъсване
тази седмица.
299
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Сигурен съм, че иска да е тук.
300
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Винаги има нещо.
301
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Хей, защо не излезем,
направи нещо забавно?
302
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
- Сега?
-КЕНА: Имах години
303
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
да си представи как трябва да се чувства.
304
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Ами да. върви върви
305
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
КЕНА:
Тя не искаше да си тръгнеш.
306
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Трябваше да слушаме.
307
00:16:08,202 --> 00:16:09,771
(чука на вратата)
308
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Ако го направихме, тя нямаше да го направи
чух думи като "съжалявам..."
309
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
(Грейс въздиша)
310
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...и "злополука"
311
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
и "не успях."
312
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Ти беше тяхното перфектно момче.
313
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
В един перфектен свят,
все още щеше да си жив.
314
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
Но вместо това те трябваше да живеят
в свят без теб.
315
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Заради мен.
316
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Аз съм този, когото обвиняват.
317
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
И разбирам защо.
318
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
СЪДИЯ:
Вие се признахте за виновен
319
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
до непредумишлено убийство с автомобил
под влияние.
320
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Този съд приема
признанието ви за виновен
321
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
и те осъжда
до седем години затвор.
322
00:16:53,447 --> 00:16:54,749
(тихо плаче)
323
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
КЕНА:
И все пак ето ме,
324
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
обратно в живота им,
питам за едно нещо:
325
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
да се запознаем с дъщеря ни.
326
00:17:02,089 --> 00:17:03,791
ПЕВЦИ (по телевизията):
♪ Мяу... ♪
327
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
ГРЕЙС:
(въздиша) Да.
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
- Ъъъ, мога да издържа.
(вратата се отваря)
329
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
-ЛЕДЖЪР: Дием!
(вратата се затваря)
330
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Време е за T-ball.
Отивай да се обличаш.
331
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Трябва да тръгваме!
332
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Това старата фитнес зала в джунглата на Скоти ли е?
333
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Това беше нашето място.
334
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
ГРЕЙС: Това е, което тя искаше
за нейния рожден ден.
335
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Е, разбира се, че е така.
336
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
DIEM:
Леджър, помогни ми!
337
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Не мога да намеря другия си ботуш.
338
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
ботуши? Носете зацепките си.
339
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Хората не носят ботуши
да играе T-ball. - Аз съм.
340
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
- Днес съм с ботушите си.
- Слушайте треньора си.
341
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Без бургер
ако не си носиш зацепките.
342
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
- Намерих другия ти ботуш.
(смее се)
343
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
- Това шибан гълъб ли е?
(смее се)
344
00:17:45,332 --> 00:17:47,535
(и двамата мрънкат закачливо)
345
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
(смее се) Вие печелите.
346
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Кога ще дойде майка ми
по-голяма кола?
347
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Тя кара миниван.
Колко голяма кола й трябва?
348
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Не Нана. майка ми.
349
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
какво искаш да кажеш
350
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Скайлър казва, че майка ми никога не идва
към моите игри с T-ball,
351
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
но когато питам Нана,
352
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
тя казва, че ще го направи
когато вземе по-голяма кола.
353
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Ммм
354
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Е, нека говоря с Нана
за това, но трябва да тръгваме.
355
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
закъсняваме
(пъшка закачливо)
356
00:18:12,259 --> 00:18:15,228
(Дим се смее)
357
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
- Майка й има нужда от по-голяма кола?
(въздиша) Знам.
358
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
И аз...
359
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Не съм подготвен за нея
да започна да питам.
360
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
не съм готов
361
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Мислили ли сте за
да й кажеш истината?
362
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
- Не, тя е на пет.
(смее се) Да.
363
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
И тя няма да спре да пита
докато тя разбере.
364
00:18:31,445 --> 00:18:33,380
(клавиши дрънкат)
(двигателят стартира)
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
чао Приятна игра.
366
00:18:36,183 --> 00:18:38,653
♪ ♪
367
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
МЕНИДЖЪР: Това е
семеен супермаркет
368
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
което поставя нашите клиенти
на пиедестал.
369
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Е, нищо не е по-важно.
370
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Следователно трябва да знаем
на всяко ниво на интерфейс
371
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
че можем да гарантираме
щастието на нашите клиенти.
372
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
и...
373
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
безопасност.
374
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
окей (въздиша)
375
00:19:17,391 --> 00:19:19,861
(изсумтя тихо, въздиша)
(вратата се затваря)
376
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Ейми:
хей
377
00:19:21,696 --> 00:19:23,531
(Ейми подсмърча)
378
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
хей
379
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
ти добре ли си
380
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
Аз просто... (подсмърча)
отзад някой,
381
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
и нямам застраховка.
382
00:19:33,808 --> 00:19:34,909
(подсмърча)
383
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Каква е твоята травма?
384
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Е, не мога да си намеря работа, защото
Току що излязох от затвора.
385
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
наистина ли (подсмърча)
386
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
да (въздиша)
387
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Мамка му, ти печелиш.
388
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Я, аз.
389
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Каква работа
търсиш ли
390
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Имам предвид, честно казано, всичко.
391
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Е, не мога да гарантирам
пълен работен ден,
392
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
но мога да ти дам
някои смени като торбаджия.
393
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Мениджърът вече каза не.
394
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Можех да говоря с него.
395
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Ейми Матюс.
-Кена.
396
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Помощник мениджър,
скорошна задна част,
397
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
отговарящ за касите
и пакетиране.
398
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Благодаря ви
- Не бих резервирал
399
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
всякакви пътувания с частен самолет
от тази страна на Коледа.
400
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Часовете са лайна,
а заплащането е още по-скапано.
401
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Хей, не живееш ли
в апартаменти Paradise?
402
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Хей, не живееш ли
в апартаменти Paradise?
403
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
- Можеш ли да започнеш понеделник?
(момиче си тананика мелодия)
404
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
да (въздиша)
405
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
благодаря
406
00:20:34,401 --> 00:20:37,739
(вратата се отваря, затваря)
407
00:20:37,772 --> 00:20:39,507
(въздиша)
408
00:20:41,042 --> 00:20:42,677
(водата спира)
409
00:20:53,386 --> 00:20:54,756
(смее се тихо)
410
00:20:54,789 --> 00:20:56,824
♪ ♪
411
00:20:58,092 --> 00:21:01,796
(вратата се отваря, затваря)
412
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Какво е Tinder?
413
00:21:13,674 --> 00:21:15,576
(смее се)
414
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Къде го чу?
415
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
- каза майката на Скайлър
ако го имаш,
416
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
тя ще си счупи пръста.
417
00:21:21,015 --> 00:21:23,350
(смее се)
-(изсумтя)
418
00:21:23,383 --> 00:21:25,553
♪ ♪
419
00:21:35,897 --> 00:21:38,298
(кучешки лай в далечината)
420
00:21:40,802 --> 00:21:41,602
(вратата на колата се затваря)
421
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
DIEM:
Нана, аз съм чудовище за бургер.
422
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
ГРЕЙС (игрив глас):
Е, по-добре изяж бургера
423
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
преди да те изяде.
424
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
ЛЕДЖЕР:
Момчета, тръгвам.
425
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-ГРАЦИЯ (нормален глас):
Добре, чао. - Обичам те, Д.
426
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
И аз те обичам.
427
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
хей
428
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Как знаеше
Живях наоколо?
429
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Хм...
430
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Е, не съм тук, за да те видя.
431
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Тогава защо си тук?
432
00:22:14,434 --> 00:22:16,604
♪ ♪
433
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Ти си Кена.
434
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Трябва да я видя.
435
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
-Върви. точно сега
(задъхан)
436
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
- Това не е твоя работа.
- По дяволите не е.
437
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Леджър, моля.
438
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Моля те, остави ме
говори с тях.
439
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-ЛЕДЖЪР: По дяволите.
- Не разбираш, нали?
440
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
ЛЕДЖЕР:
да
441
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Просто влез вътре.
442
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Седни.
443
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
седнете
444
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Пръстен за зъби?
445
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Тя е на пет.
446
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
какво си мислиш
се появява тук?
447
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Тя ми е дъщеря.
448
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Дием е тяхна дъщеря.
Вашите права бяха прекратени.
449
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
по дяволите
450
00:23:13,628 --> 00:23:15,796
(и двамата задъхани)
451
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Вкарвам камиона
гаража и ще ви отведе у дома.
452
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Не мърдай. Имам предвид.
453
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
(клавиши дрънкат)
(вратата се отваря)
454
00:23:30,244 --> 00:23:31,846
(вратата се затваря)
455
00:23:31,879 --> 00:23:33,915
♪ ♪
456
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
хей
457
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
хей
458
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
-(чука)
-Отвори вратата!
459
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Махни си ръцете от мен!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
(и двамата мрънкащи)
461
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
- Махни се от мен.
-успокой се
462
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Не можеш да си тук.
463
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
не ме докосвай
464
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
- Грейс, затвори вратата.
-Какво става?
465
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
всичко е наред
466
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
хей
467
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Качвай се в камиона.
468
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Ще се обадя на полицията.
469
00:24:17,291 --> 00:24:19,694
(и двамата задъхани)
470
00:24:28,836 --> 00:24:30,871
♪ ♪
471
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Връщането беше грешка.
472
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Никой няма полза от това, че съществуваш
в живота на Дием, освен теб.
473
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Ти си задник.
474
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Майната ти!
475
00:25:10,144 --> 00:25:12,513
(задъхан)
476
00:25:16,183 --> 00:25:18,753
(сумтя ядосано)
477
00:25:27,161 --> 00:25:28,295
(въздиша)
478
00:25:28,329 --> 00:25:31,732
(изстрадано крещи)
479
00:25:33,868 --> 00:25:35,903
(плаче)
480
00:25:38,372 --> 00:25:40,674
(сумтене)
481
00:25:40,708 --> 00:25:42,910
(бебешки плач)
(дишайки тежко)
482
00:25:51,752 --> 00:25:53,954
(бебето продължава да плаче)
483
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
КЕНА:
чакай Къде я водиш?
484
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
къде отива тя не!
485
00:26:01,796 --> 00:26:03,097
(вратата се затваря)
486
00:26:04,331 --> 00:26:06,200
(меко тракане)
487
00:26:06,233 --> 00:26:07,668
(вратата се отваря)
488
00:26:10,204 --> 00:26:12,139
(вратата се затваря)
489
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Защо нямаш никакви неща?
490
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Току що се нанесох.
491
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Мога ли да получа това?
492
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Разбира се.
493
00:26:26,720 --> 00:26:28,155
(ахва)
494
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Имаш ли коте?
495
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Може ли да тръгваш, моля? (въздиша)
496
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Мама не ми дава.
497
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Как се казва?
- Все още няма име.
498
00:26:38,199 --> 00:26:40,201
(въздиша)
499
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Защо си толкова беден?
500
00:26:42,403 --> 00:26:44,705
(смее се)
501
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Аз... току що излязох от затвора.
502
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Баща ми е в затвора.
познавате ли го
503
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Бях в женски затвор,
така че не.
504
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
защо си толкова тъжен
505
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Имам дъщеря и
никой не ми дава да я видя.
506
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
(ахва) Отвлечена ли е?
507
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
(смее се) Не, не.
508
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Тя е при баба си и дядо си,
509
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
но те не са
позволи ми да я видя.
510
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Но вие искате?
511
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Повече от всичко.
512
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Аз съм лейди Даяна.
513
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Имам няколко бенгалски огън.
514
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
искаш ли
да ги запалиш с мен?
515
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Може би по-късно?
516
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
(вратата се отваря)
517
00:27:29,750 --> 00:27:31,051
(вратата се затваря)
518
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
ЧОВЕК:
Стаята за почивка затваря след 15 минути.
519
00:27:34,255 --> 00:27:35,856
(вратата бръмчи)
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,927
(затворниците бърборят)
(неясно радио бърборене)
521
00:27:44,098 --> 00:27:46,800
(неясно съобщение
над P.A.)
522
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
ела с мен Аз съм Айви.
523
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
МЪЖ (над P.A.):
Стаята за почивка затваря след десет минути.
524
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Започнете да се връщате назад
към вашите легла.
525
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Момче или момиче?
526
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Беше момиче.
527
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Ще ти позволят ли да я видиш?
528
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
МЪЖ (над P.A.): Всички затворници
и COs да бъдат посъветвани...
529
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
не знам
530
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
(бръмчене на сешоар за ръце)
531
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Отнеха ти бебето.
532
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Никога няма да го направиш
преодолей това.
533
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Така че вие решавате,
точно тук, точно сега.
534
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Ще живееш в тъгата си
или ще умреш в него?
535
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Ще живея в него.
536
00:28:39,453 --> 00:28:41,121
(коте пищи)
537
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Ще те кръстя Айви.
538
00:28:56,370 --> 00:28:57,938
(Грейс заеква)
539
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Как може просто да се появи?
540
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Надявам се, че си й казал
да напусне града.
541
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Тя не е добре дошла тук.
- Разбира се, че го направих.
542
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
ГРЕЙС: Не мога да повярвам
тя вече е навън.
543
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Дием почти я видя.
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Остави ме да кажа лека нощ на Д
преди да тръгна на работа.
545
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Трябва да се обадя на нашия адвокат.
546
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
ГРЕЙС:
о боже
547
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
добре ли си
548
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
да
549
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Кена се върна.
550
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
- Майката на Дием?
- да (въздиша) Тя беше жената
551
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
седнал в края на бара
другата вечер.
552
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
(смее се) Без глупости.
553
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
- Не я позна ли?
-Не.
554
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Никога не съм я срещал.
555
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Мислех, че той е като,
твоят най-добър приятел.
556
00:29:46,253 --> 00:29:47,488
(въздиша)
557
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Да, но не бях наоколо.
558
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Веднъж видях снимката й.
559
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Но, ъъ, тя погледна
тогава съвсем различно.
560
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
аз не знам
561
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Патрик и Грейс
нямам нужда от това точно сега.
562
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Искам да кажа, за да бъда честен,
тя е родила Д.
563
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Да, но никой родител не трябва да бъде
принуден да настрои посещение
564
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
with their son's murderer.
565
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Don't you think "murderer"
е малко драматично?
566
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Тя не е
някакъв хладнокръвен убиец.
567
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Тя го остави там.
568
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, if it weren't for you,
569
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Щях да излъжа
някъде в канавка.
570
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Може би се оперира
in the same gray area I was.
571
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
So, what, she's in the gray,
572
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
и сега искаш да бъдеш
всичко черно на бяло?
573
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Не е като теб.
574
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Искаш ли малко семена?
575
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Ти си задник.
576
00:30:36,236 --> 00:30:37,505
(смее се)
577
00:30:38,205 --> 00:30:41,975
("Ярка звезда"
by Anaïs Mitchell playing)
578
00:30:44,178 --> 00:30:45,879
(въздиша)
579
00:30:51,118 --> 00:30:53,320
♪ Ярка звезда ♪
580
00:30:53,354 --> 00:30:55,956
♪ Аз съм плавал
във всички посоки ♪
581
00:30:55,989 --> 00:30:58,058
♪ Проследих
твоето отражение ♪
582
00:30:58,092 --> 00:31:00,961
♪ До най-далече
чужд бряг ♪
583
00:31:00,994 --> 00:31:02,930
♪ Ярка звезда, ярка звезда ♪
584
00:31:02,963 --> 00:31:05,299
♪ Закотвих се
в пристанището ♪
585
00:31:05,332 --> 00:31:08,102
♪ Донесох
моите подаръци за размяна ♪
586
00:31:08,135 --> 00:31:10,104
♪ За легло за скитници
и дъска ♪
587
00:31:10,137 --> 00:31:11,372
♪ Ярка звезда ♪
588
00:31:13,273 --> 00:31:15,242
♪ Пил съм
виното на вековете ♪
589
00:31:15,275 --> 00:31:17,411
♪ В компанията на непознати ♪
590
00:31:17,444 --> 00:31:20,080
♪ Пяхме
на езици на ангели ♪
591
00:31:20,114 --> 00:31:22,383
♪ И тогава се спъна
на тротоара ♪
592
00:31:22,416 --> 00:31:24,652
♪ И разбрах
тогава моето място ♪
593
00:31:24,686 --> 00:31:27,020
♪ И моята цел във връзка ♪
594
00:31:27,054 --> 00:31:30,290
♪ На младите
и древна нощ. ♪
595
00:31:49,577 --> 00:31:51,011
(въздиша)
596
00:31:51,044 --> 00:31:53,046
(песента изчезва)
597
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
защо си тук
598
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Просто исках да видя
ако си добре.
599
00:32:05,527 --> 00:32:07,027
(присмива се)
600
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
чакай
601
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
ти добре ли си
602
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
да
603
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Но не е това,
наистина ли е
604
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Притеснявате се, че ако чуете
че сложих край на живота си
605
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
докато ядеш
вашите корнфлейкс сутрин,
606
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
може да останеш
чувство за вина.
607
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Че беше заради теб.
608
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Но не се безпокойте. Ти го направи.
609
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Съвестта ви е чиста.
610
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
(остър удар по прозореца)
(задъхва се) О, Боже мой.
611
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Свали прозореца.
612
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Вие ли сте бащата на Кена?
613
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
(смее се)
614
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
- Добре, той е...
-Ъъъ...
615
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Той определено не ми е баща.
616
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
не
617
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Той е човекът, който не ми позволява
запознай се с дъщеря ми.
618
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
-Мърдак.
(вратата на камиона се затваря)
619
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Благодаря ти, че си на моя страна.
620
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
ПАТРИК: Нашият адвокат
ни каза, че няма нищо
621
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
тя може да направи законно.
622
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Законно не е проблемът.
623
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Притеснявам се, че ще метне
нея, когато никой не я гледа.
624
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
ПАТРИК:
Не можем да й вярваме.
625
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
аз не знам Не мисля
тя би направила нещо подобно.
626
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
К-какво имаш предвид? (заеква)
627
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Откъде знаеш
какво би направила тя?
628
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
ние не знаем
на какво е способна.
629
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Никой от нас не я познава, нали?
630
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Може би трябва да се срещнете с
я, виж какво има да каже?
631
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
(подиграва се) Какво би
тя евентуално трябва да п-каже?
632
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
ПАТРИК:
Ледж, не. Тя няма права.
633
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
-Знаеш колко е трудно това
беше, нали? (Грейс въздъхва)
634
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Най-накрая сме на добро място.
635
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Ние не споделяме тази на Скоти
дъщеря с жената...
636
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Главата на коня ми падна.
637
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
-ПАТРИК: О-о.
-О, момче.
638
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
(смее се)
-Как стана това?
639
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Издърпах го.
640
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
ГРЕЙС: Да. добре,
тогава не е изненада.
641
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Ето, да тръгваме.
642
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Съжалявам, Патрик,
Не исках да прекалявам.
643
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Не, не, не.
Просто станете полезни.
644
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Без грижи.
Просто донесете това дърво.
645
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Да, сър.
646
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Искате да знаете
нещо смешно?
647
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Знаеш, че Скоти имаше
първата му целувка тук горе?
648
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Да, каза ми го.
649
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Кой беше? Дейна?
650
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
да (въздиша)
651
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Спомням си, че бях ядосан.
652
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Първо се обади на нея.
653
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Е, той изглежда много по-добре
отколкото си.
654
00:34:28,168 --> 00:34:29,169
(и двамата се смеят)
655
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
да Той беше.
656
00:34:33,908 --> 00:34:35,475
(Леджър въздиша)
657
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Отивам да си взема бира.
Искаш ли един?
658
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Да, ще взема един.
659
00:34:38,846 --> 00:34:41,214
♪ ♪
660
00:34:44,552 --> 00:34:45,853
(Скоти се смее)
661
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
ЛЕДЖЕР:
Когато остарея...
662
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
СКОТИ:
Ъ-ъъ.
663
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...Ще сложа "L" в NFL.
664
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
-Мразя те толкова много.
-(хили се)
665
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
екип?
666
00:34:57,665 --> 00:34:59,601
(вдишва дълбоко)
667
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Бронкос.
668
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Сега ти говориш.
669
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Аз съм повече от
прост тип човек.
670
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Моят план е да се оженя,
бъди татко.
671
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Това ще направя.
672
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Докато си тръгваш
и свалете Брейди.
673
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
чакай
674
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Какво?
- Какво е това?
675
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
какво?
676
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Какво по дяволите?
677
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
СКОТИ:
какво?
678
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Това шибан гълъб ли е?
679
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
това?
680
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
да
681
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
(смее се): Проклет гълъб?
(смее се)
682
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Това е моята бейзболна ръкавица.
683
00:35:39,674 --> 00:35:41,709
(и двамата се смеят)
684
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
това е моят шибан
бейзболна ръкавица.
685
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
- Боже... О!
-(аха)
686
00:35:46,346 --> 00:35:48,348
(и двамата се смеят)
687
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
И кой изобщо казва "по дяволите"?
688
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Толкова си надута.
689
00:35:55,556 --> 00:35:57,759
(неясно бърборене)
(скенерите бипкат)
690
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
О, супер!
691
00:36:08,970 --> 00:36:11,338
♪ ♪
692
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Кена, трябваш ми на две.
693
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Имате ли чанти?
694
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Без чанти.
695
00:36:48,042 --> 00:36:50,444
♪ ♪
696
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Тя прилича ли на мен?
697
00:37:16,904 --> 00:37:18,405
(Леджър въздиша)
698
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Да, тя го прави.
699
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
каква е тя
700
00:37:30,785 --> 00:37:32,687
(Кена въздъхва)
(гръмотевичен тътен)
701
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Ходите ли пеша на работа?
702
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
да
703
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Имаш ли чадър?
704
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
не
705
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Можете да се обадите на Uber. (въздиша)
706
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Имаха ли Uber преди теб...
707
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Отишъл в затвора? да
708
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Да, имаха Uber.
709
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Все още нямам телефон.
710
00:37:51,539 --> 00:37:52,874
(Леджър се прокашля)
711
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
шутник.
712
00:37:54,942 --> 00:37:57,578
(Кена се смее)
713
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
(Леджър се прокашля)
714
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
(„Стой до мен“ от
Стивън Уилсън младши играе)
715
00:38:06,954 --> 00:38:09,456
♪ Когато нощта ♪
716
00:38:09,489 --> 00:38:11,859
♪ Нощта настъпи ♪
717
00:38:11,893 --> 00:38:13,528
(гръмотевица тъти тихо)
718
00:38:13,561 --> 00:38:16,396
♪ И цялата земя е тъмна ♪
719
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
♪ И луната ♪
720
00:38:18,599 --> 00:38:23,604
♪ Това е единствената светлина, която ще видим ♪
721
00:38:25,540 --> 00:38:29,944
♪ Не, няма да се страхувам ♪
722
00:38:29,977 --> 00:38:34,715
♪ Не, няма да пролея
една сълза ♪
723
00:38:34,749 --> 00:38:39,120
♪ Докато ти,
само докато ти ♪
724
00:38:39,153 --> 00:38:44,091
♪ Стой до мен ♪
725
00:38:44,125 --> 00:38:46,527
-(аха)
-♪ Така че няма ли да стоиш ♪
726
00:38:46,561 --> 00:38:49,462
♪ От мен? ♪
727
00:38:49,496 --> 00:38:52,700
♪ Не щеш ли, нали ♪
728
00:38:52,733 --> 00:38:58,039
♪ Застани до мен, застани до мен? ♪
729
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
♪ Няма ли да стоиш... ♪
730
00:38:59,607 --> 00:39:01,776
(дишайки тежко)
731
00:39:06,113 --> 00:39:08,983
(„Дълбоко влюбен“ от
Bonny Light Horseman свири)
732
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Това шибан гълъб ли е?
733
00:39:11,118 --> 00:39:13,988
♪ Дълбоко до линията... ♪
734
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
добре си
735
00:39:15,089 --> 00:39:16,389
(въздиша)
736
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Само малко дъжд.
737
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
- Имаш ли нужда от превоз до вкъщи?
-Не, добре съм.
738
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Просто ще го изчакам.
739
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Това е бавна нощ.
Нека те закарам.
740
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
добре е (въздиша)
741
00:39:27,001 --> 00:39:28,870
(смее се)
742
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Добре.
743
00:39:31,639 --> 00:39:33,174
♪ Разби сърцето ми... ♪
744
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
(въздиша)
745
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Нищо чудно, че няма никой тук.
746
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Музиката е нещастна.
747
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Мислех, че нещастието обича компания.
748
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Мизерията не обича музика
защото всяка музика е нещастна.
749
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Но чух
нещастието обича карамела.
750
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
О, мога ли да го взема
в чаша за изнасяне?
751
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Не го натискайте.
Все още не е кафене.
752
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
сигурен ли си
не искаш ли превоз?
753
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Появи ли се
в моя бар онази вечер
754
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
защото ме искаше
да те заведа при нея?
755
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Не, само се появих
756
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
защото това беше книжарницата
Скоти и аз се обичахме.
757
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Нямах представа кой си
докато не чух името ти,
758
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
защото никога не си бил наоколо.
759
00:40:16,984 --> 00:40:18,519
(Кена подсмърча)
760
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Значи ми казваш...
761
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
какво?
762
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Скоти знаеше какво е книга?
763
00:40:30,898 --> 00:40:31,966
(смее се)
764
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Благодаря ти за возенето.
И карамела.
765
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
ЛЕДЖЪР: Казахте ли
ще предложиш?
766
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
СКОТИ (по телефона):
Чу ме правилно.
767
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
(смее се) Не мислиш ли
малко ли е рано?
768
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Не. Не, не мисля
твърде рано е.
769
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
обичам я
770
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Ще я попитам
на рождения ми ден,
771
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
- и искам да си там.
окей -МЪЖ: Хей, две-седем.
772
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
- Да направим ходове.
-СКОТИ: Ледж.
773
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
хей хей
774
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Обещай ми.
775
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Ще я обикнеш.
776
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Обещавам, че ще бъда там.
Трябва да бягам, става ли?
777
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Добре. чао
778
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
ЛЕДЖЕР:
Какво каза?
779
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
DIEM (по телефона):
какво правиш
780
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Работещ.
781
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Не, не си.
Пиеш сода.
782
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
(въздиша) Какво знаеш
за работа?
783
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
-Колко работни места сте имали?
(смее се)
784
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
аз съм дете!
785
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
И какво си намислил, хлапе?
786
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Отивам да пазарувам хранителни стоки
с Нана.
787
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
о да Какъв магазин?
788
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Какво е... Дием! (въздиша)
789
00:41:35,963 --> 00:41:38,099
(звънене на линия)
790
00:41:38,132 --> 00:41:40,501
♪ ♪
791
00:41:49,176 --> 00:41:50,945
(писък на гуми)
792
00:41:57,084 --> 00:41:59,286
(неясно бърборене)
(скенерите бипкат)
793
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
- Какво ще получим
на нашето блюдо с плодове? -Сирене.
794
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
-Сирене на нашето плато с плодове?
(смее се)
795
00:42:08,729 --> 00:42:10,765
(писък на гуми)
796
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Грейс!
797
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
- Леджър!
-Дръж се! Чакай, чакай.
798
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Какво?
- Върни я до колата. Сега.
799
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Хайде де. хайде хайде
- Мога да ходя, нали знаеш.
800
00:42:20,341 --> 00:42:22,877
♪ ♪
801
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Грейс!
802
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Грейс, моля те!
803
00:42:32,720 --> 00:42:34,588
(гумите скърцат)
804
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Моля те!
805
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
(мрънка) Защо го направи?!
806
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Защо, по дяволите, направи това?!
807
00:42:43,964 --> 00:42:45,699
(задъхан)
808
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Ейми:
Всичко наред ли е
809
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Просто върви.
810
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
- Трябва ли да отделите малко време?
-съжалявам аз...
811
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Аз ще се справя с него.
812
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
- Ще се видим утре.
-Добре. (подсмърча)
813
00:43:04,018 --> 00:43:06,287
(задъхан)
814
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
благодаря
815
00:43:17,364 --> 00:43:19,733
♪ ♪
816
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Кена!
817
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Кена. влизай
818
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Кена. може ли да говорим
819
00:43:49,396 --> 00:43:51,132
(Леджър въздиша)
820
00:43:53,300 --> 00:43:54,802
(Кена подсмърча)
821
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Други майки ми казаха
какво би било.
822
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Щях да ме откарат в болницата
да раждам
823
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
и че щях да получа
два дни с нея.
824
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Цели два дни, само аз и тя.
825
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Това беше единственото нещо
Трябваше да очаквам с нетърпение.
826
00:44:30,237 --> 00:44:31,772
(въздиша)
827
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Но тя се роди рано.
Хм, шест седмици.
828
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Не знам дали го знаеше.
829
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Белите й дробове не бяха
напълно развит,
830
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
така че я откараха по спешност в NICU.
831
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Докато трябваше да харча
тези два дни сам.
832
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
(подсмърча)
833
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Никога не успях да я държа.
834
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Кена, аз...
-Моля те недей.
835
00:45:01,435 --> 00:45:02,736
(подсмърча)
836
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Беше глупаво да...
837
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
приемете, че те просто биха
позволи ми да бъда част от нейния живот.
838
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Не дойдох тук, защото
Мисля, че я заслужавам.
839
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Но, Боже, аз просто...
840
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
(подсмърча)
841
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Искам да срещна човека, който...
842
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...който Скоти и аз направихме.
843
00:45:40,508 --> 00:45:43,077
(подсмърча, въздиша)
844
00:45:45,145 --> 00:45:46,914
(въздиша)
845
00:45:50,484 --> 00:45:52,019
(подсмърча)
846
00:45:57,424 --> 00:45:59,893
(въздиша тежко)
847
00:46:05,899 --> 00:46:07,901
(вдишва дълбоко)
848
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Мравки в панталоните ми
накарай пъпа ми да танцува.
849
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
-Твой ред, Леджър.
(Кена се смее)
850
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Кажете: „Мравки в панталоните ми
накарай пъпа ми да танцува."
851
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
LEDGER (над видеото):
Добре.
852
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
-Мравки в панталоните ми
направи корема ми... (смее се)
853
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
ДИЕМ: Това е хубаво нещо
че те направих...
854
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
те накара да провериш
пъпа ти, нали?
855
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
LEDGER (над видеото):
о Уау
856
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
какво правиш Добре.
857
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
-О! Не падайте.
(смее се, подсмърча)
858
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Ммм ах
859
00:46:35,462 --> 00:46:37,298
(дишайки тежко)
860
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
(подсмърча се) Тя е невероятна.
861
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
благодаря
862
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
- да
(подсмърча)
863
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
ДИЕМ: Това е хубаво нещо
че те направих...
864
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
- накара те да провериш корема си
бутон, нали? (и двамата се смеят)
865
00:46:51,613 --> 00:46:53,981
♪ ♪
866
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
може ли да те попитам нещо
867
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
мразиш ли ме
868
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Знаеш ли,...
869
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
друга вечер
когато се срещнахме в бара,
870
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Мислех, че си,
Не знам, интригуващо.
871
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Тогава на следващия ден пред
На Патрик и Грейс, аз...
872
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...мислех, че си
най-лошият човек някога.
873
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
А какво да кажем сега?
874
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Сега... (въздиша)
875
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Започвам да се чудя
876
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
ако си най-тъжното момиче
някога съм срещал.
877
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Всичко по-горе, предполагам.
878
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
(смее се тихо, подсмърча)
879
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Да, трябва да...
880
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
ще взема...
Приключихте ли с това?
881
00:48:07,555 --> 00:48:09,323
(Леджър въздиша)
882
00:48:13,494 --> 00:48:15,162
(двигателят стартира)
883
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Не беше добър поглед, нали знаеш.
884
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Ъъъ, на родителите му,
на съдията,
885
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
на всеки в тази съдебна зала.
886
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Казаха ми
просто изглеждаше така...
887
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Изглеждах какво толкова?
888
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Без угризения.
889
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Без угризения?
890
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Бях сломен.
891
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Скоти беше най-близкото нещо
към дом, който някога съм имал.
892
00:48:59,006 --> 00:49:01,208
♪ ♪
893
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Понякога изпитвам желание
да я вземеш.
894
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
знаеш ли
895
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Но очевидно
Няма да го направя.
896
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Аз... просто искам да докажа
на Грейс и Патрик
897
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
че съм отговорен.
898
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Е, искам да съм готов
когато ми позволиха да се срещна с нея.
899
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
И какво, ако този ден
не идва?
900
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Е, трябва да живея
с надеждата, че ще стане.
901
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Но мога, ъъъ,
едва плащам наема си.
902
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
(въздиша) Да.
903
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Хм... (подсмърча)
904
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Ами ако дойдеш
и работи за мен?
905
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
за вас?
906
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
петък и събота.
907
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Хм, очевидно отзад.
По този начин никой не трябва да знае.
908
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
сериозно ли говориш
909
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
да
910
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
(Кена подсмърча)
-Добре.
911
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Хей, елате в 4:00 в петък.
912
00:50:18,385 --> 00:50:21,589
(„Септември поля“
от Фрейзи Форд играе)
913
00:50:33,433 --> 00:50:35,035
(въздиша)
914
00:50:35,904 --> 00:50:41,308
♪ По-добре ставай
за майка ти ♪
915
00:50:44,144 --> 00:50:49,283
♪ По-добре грабни
най-доброто в живота ти ♪
916
00:50:50,785 --> 00:50:53,453
♪ Знам, че си готов ♪
917
00:50:55,188 --> 00:50:58,392
♪ Да остарееш ♪
918
00:50:59,694 --> 00:51:02,229
♪ Както и да е... ♪
919
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
РУТ: Писна ми от това
този разговор с теб.
920
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
ДУГ: Не правиш нищо
но се оплакват и оплакват.
921
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Не можеш да ме изгониш
за правене на изкуство.
922
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Електрическа китара в полунощ
не е изкуство.
923
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Това е нарушение на вашия договор за наем.
924
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Не съм подписвал договор за наем.
925
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Подписахте ли нещо
кога се нанесохте?
926
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
РУТ:
Остави я настрана, Дъг.
927
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Тя взе коте.
Правилата не важат.
928
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Докато
Продължавам да си плащам наема,
929
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Ще продължа да играя
моята китара.
930
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Може би, ако изиграеш нещо тя
харесва, тя няма да се ядоса толкова.
931
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Тя е родена луда.
932
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
- Харесвам укулеле!
-ДУГ: Бихте.
933
00:51:34,428 --> 00:51:35,563
(смее се)
934
00:51:35,597 --> 00:51:39,333
♪ И се върти и върти през нощта? ♪
935
00:51:40,902 --> 00:51:43,638
♪ И държиш ли ♪
936
00:51:43,671 --> 00:51:47,875
-♪ Държиш ли се толкова здраво? ♪
(песента изчезва)
937
00:51:47,909 --> 00:51:50,277
♪ ♪
938
00:51:56,383 --> 00:51:58,218
(задъхан)
-(чука)
939
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Хей, аз съм Кена.
Явявам се на служба.
940
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Съжалявам, забравих да ти кажа.
941
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Тя ще ни помогне
в задната част. Хм...
942
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
А, това е Роман. Хм...
943
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
РОМАН:
окей
944
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Неочаквано.
945
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Хм, знаеш ли... знаеш ли
как да мия чинии?
946
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Шест години опит.
947
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
окей Аз не... няма да го направя
моля ви да разясните това.
948
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
ЛЕДЖЕР:
Съжалявам, трябва да тръгвам.
949
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Хм, можеш ли да я разведеш?
950
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
ще се върна (въздиша)
951
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Последвайте ме. По този начин.
-Добре.
952
00:52:43,665 --> 00:52:46,366
(оживено бърборене) -♪ Да,
когато ми даваш любов... ♪
953
00:52:47,969 --> 00:52:51,506
(музиката и бърборенето продължават
слабо в далечината)
954
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
уау Не съм виждал този етаж
в дълго време.
955
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
-Или моите обувки, що се отнася до това.
(смее се)
956
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Ъъъ, искаш ли едно питие?
- да
957
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Добре.
-Благодаря ви
958
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
-Уау! О, човече.
(консерва се отваря)
959
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
може ли да те попитам нещо
960
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Мм-хмм.
961
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Коя е тази, Лия?
962
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Леа е бившата годеница на Леджър.
963
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Те се разделиха преди около година.
964
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
уау Нямах представа. (въздиша)
965
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Тя искаше да бъде
единственото момиче в живота му.
966
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- Изневерил е?
-Не.
967
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Тя ревнуваше от Дием.
968
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem е като
неговата-неговата псевдо племенница.
969
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Трудно е за обяснение.
970
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Но той е безнадеждно предан
на това малко момиченце.
971
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
МЕРИ АН: ... излизайте
при мен някой път?
972
00:53:46,961 --> 00:53:48,863
(Кена се смее)
973
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
МЕРИ АН:
Трети ми е.
974
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Когато срещнеш съпруга ми,
ще разбереш защо.
975
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Той е гръмоотвод.
976
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna направи революция
това място.
977
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
РОМАН: И тя намери
орденът на Cold Creek.
978
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
ЛЕДЖЕР:
о Това е добре
979
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Това всъщност е страхотно. благодаря
980
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Роман, оставям те да приключиш.
981
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Това готино?
- да
982
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Нуждаете ли се от превоз до вкъщи?
983
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
да разбира се
984
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Откъде й работата
идва с бонуси?
985
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Ще се видим, момчета.
986
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
- Той карал ли те е някога до вкъщи?
-Не.
987
00:54:24,766 --> 00:54:26,768
♪ ♪
988
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Тя някога пита ли за мен?
989
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Тя наистина не разбира
семейна динамика още,
990
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
така че тя наистина не мисли
някой липсва от живота й.
991
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Точно сега, мисли тя
ти не си в живота й, защото
992
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
колата ти не е достатъчно голяма.
(смее се)
993
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
какво?
994
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
(смее се):
Да, знам.
995
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Това е... това е дълга история.
996
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Можете ли да ми кажете каква е тя?
997
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Тя обича животните.
998
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Особено кучета.
999
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Тя мрази фъстъчено масло
но обича снежни конуси.
1000
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
И тя...
1001
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
тя има пламенен дух.
1002
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Точно като теб.
1003
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Съжалявам за...
1004
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
Лия ли е?
1005
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Уау. Мери Ан работи бързо.
-мм
1006
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Честно казано, научих
по-голямата част от информацията ми е от Скоти.
1007
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
о да Като какво?
1008
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Е, знам, че и двамата плакахте
1009
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
гледам Дневниците на принцесата.
1010
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Боже мой
1011
00:55:50,551 --> 00:55:52,553
(Кена се смее)
1012
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Той винаги би казал
тази крилата фраза.
1013
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Това е... "проклет гълъб,"
или нещо такова.
1014
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Това всъщност е „шатен гълъб“.
1015
00:55:59,894 --> 00:56:01,461
(смее се)
1016
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Сега сме неравни.
1017
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Трябва да знам повече за теб.
1018
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
какво искаш да знаеш
1019
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
За какво пишеш
в бележника си?
1020
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Какво казвате в терапията?
1021
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
(смее се):
Не ходя на терапия.
1022
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
- Е, може би трябва.
(смее се)
1023
00:56:19,046 --> 00:56:21,414
(Кена се смее)
1024
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Пиша писма на Скоти.
1025
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Писал ли си за онази нощ?
1026
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
да
1027
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
-(щракане на бутони)
- Ъъъъ, не можеш ли да пуснеш музика?
1028
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
защо
1029
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Просто... не ми харесва.
1030
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Всичко е... тъжно,
и всички изпитват болка.
1031
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
(смее се):
окей
1032
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Е, да видим.
1033
00:57:01,756 --> 00:57:06,227
♪ Исус Христос,
Толкова съм синя през цялото време... ♪
1034
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
виждаш ли
1035
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Това е тъжно.
- Добре, нека...
1036
00:57:09,496 --> 00:57:10,531
(смяна на радиостанцията)
1037
00:57:10,564 --> 00:57:12,465
♪ Изключих любов ♪
1038
00:57:12,499 --> 00:57:13,935
♪ Какво съм аз без теб... ♪
1039
00:57:13,968 --> 00:57:14,802
(Леджър се смее)
1040
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
-Ето ти.
(промяна на радиостанцията)
1041
00:57:17,571 --> 00:57:21,542
-♪ Тол-о-о-само ♪
(и двамата се смеят)
1042
00:57:23,577 --> 00:57:25,680
♪ Ло-о-о-само... ♪
1043
00:57:25,713 --> 00:57:26,781
(смее се)
1044
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
-Да, нека просто го изключим.
(радиото щрака изключено)
1045
00:57:30,051 --> 00:57:32,452
(и двамата се смеят)
1046
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-КЕНА: Хей. как сте момчета
-Здрасти
1047
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
това е майка ми
1048
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
- Никога не е била в затвора.
-О
1049
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
(и двамата се смеят)
1050
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Исках да те уведомя
1051
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
които имаме
обяд за деня на майката
1052
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
след няколко седмици
в двора.
1053
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
ела ще бъде забавно
1054
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Това е гъдел.
1055
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Хм...
1056
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
- да окей
- да
1057
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Бих искал.
1058
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Ако имате допълнителни столове,
никога нямаме достатъчно.
1059
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Тя дори няма легло.
1060
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Беше ми приятно да се запознаем.
1061
00:58:07,154 --> 00:58:08,723
-(оживено бърборене)
-♪ Преди да те срещна, скъпи ♪
1062
00:58:08,756 --> 00:58:10,524
♪ Не можех да се изправя пред страховете си ♪
1063
00:58:10,558 --> 00:58:11,926
♪ Бях неискрен,
имаше... ♪
1064
00:58:11,959 --> 00:58:14,028
(бърборенето и музиката продължават
слабо в далечината)
1065
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
РОМАН:
О, натоварено е.
1066
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
добре си
1067
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-(въздиша): Да. да
-Да?
1068
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Ами исках да попитам
ако, хм, сте имали
1069
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
някакви резервни маси
или столове, които мога да взема назаем?
1070
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Да, така мисля.
Мога да ти покажа много бързо.
1071
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Добре. да благодаря
-Да?
1072
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Ъъъ... (въздъхва) Да.
1073
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-О, да. перфектен
-Да?
1074
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Много ти благодаря.
-Няма за какво.
1075
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
КЕНА:
И така, какво става с всички тези чаши?
1076
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Някой има пристрастяване към кафето?
1077
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Всъщност алкохол.
1078
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-О, Боже. много съжалявам
(смее се) Не.
1079
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
- Лоша... лоша шега.
-Не, ти си добър.
1080
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Не, тук няма тайни.
1081
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Всяка седмица, за да отпразнуваме моето
трезвеност, Леджър ми носи чаша.
1082
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Това е хубаво.
- да
1083
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Сигурно е трудолюбив
в бар обаче.
1084
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Мм, понякога.
1085
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Би било
ако наистина е свършил някаква работа.
1086
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Вие сте наясно
петък вечер е, нали?
1087
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
съжалявам Помолих го за помощ.
1088
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
- да Мм-хмм. благодаря
- Ъъъ, ще се върна по-късно.
1089
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
- „Вие, момчета, знаете, че е така
Петък вечер, нали?" - Ъъъъ.
1090
00:59:13,621 --> 00:59:16,657
(„Неонова луна“ от Брукс и Дън
с участието на Kacey Musgraves)
1091
00:59:21,929 --> 00:59:26,867
♪ Когато слънцето залезе
от моята страна на града ♪
1092
00:59:26,901 --> 00:59:31,939
♪ Това чувство на самота
идва на вратата ми ♪
1093
00:59:31,972 --> 00:59:34,842
♪ И целия свят ♪
1094
00:59:35,810 --> 00:59:38,179
♪ Става синьо ♪
1095
00:59:40,381 --> 00:59:43,217
♪ Прекарвам повечето всяка вечер ♪
1096
00:59:43,250 --> 00:59:46,253
♪ Под светлината ♪
1097
00:59:46,287 --> 00:59:48,856
♪ На неонова луна ♪
1098
00:59:50,724 --> 00:59:54,728
♪ Ако загубиш
твоята единствена ♪
1099
00:59:54,762 --> 00:59:59,100
♪ Тук винаги има място
за самотните ♪
1100
00:59:59,133 --> 01:00:01,836
♪ Да гледаш разбитите си мечти ♪
1101
01:00:01,869 --> 01:00:04,371
♪ Танцувайте навътре и навън
на гредите ♪
1102
01:00:04,405 --> 01:00:07,108
♪ На неонова луна. ♪
1103
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
ЛЕДЖЪР: Чакай. (смее се)
Имате ли телефон?
1104
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Накрая.
1105
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
виж се (смее се)
1106
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
тук
1107
01:00:14,215 --> 01:00:15,749
(Леджър въздиша)
1108
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Дай ми номера си.
1109
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Ами ако не искам
да ти го дам?
1110
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Е, аз съм ти шеф и
Трябва да се обадя на служителите си.
1111
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Ммм (пляска устни)
1112
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
вярно разбира се
1113
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
(щрака на камерата)
1114
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
За какво беше това?
1115
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
За всеки случай
Не мога да поставя името.
1116
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
(Леджър се смее)
1117
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
ЛЕДЖЕР:
Искам да ти покажа нещо.
1118
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
(телефонът чурулика, звъни)
- Проверете телефона си.
1119
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Това е плейлист.
1120
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
- Казах ти, че...
-Само го погледни.
1121
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Това е щастлив плейлист.
1122
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Не всяка музика е нещастна.
1123
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Това глупаво ли беше?
1124
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Изобщо не е глупав.
1125
01:01:11,172 --> 01:01:13,274
♪ ♪
1126
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
(Леджър въздиша)
1127
01:01:32,826 --> 01:01:34,161
(Бръшлян скърца)
1128
01:01:36,764 --> 01:01:38,832
(Леджър изсумтя)
1129
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Спиш ли на дивана?
1130
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Имам нещо за теб.
1131
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Дръж се здраво. (прочиства гърлото)
1132
01:01:54,114 --> 01:01:55,849
(вратата се отваря)
1133
01:01:55,883 --> 01:01:57,084
-(въздиша)
(вратата се затваря)
1134
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
КЕНА:
Какво правя, Айви?
1135
01:02:03,157 --> 01:02:04,892
(въздиша)
1136
01:02:05,926 --> 01:02:08,162
(вратата се отваря)
1137
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Какво е, хм...
1138
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
аз не знам
ако искате това. ъъ...
1139
01:02:13,133 --> 01:02:14,969
(смее се)
1140
01:02:17,539 --> 01:02:19,173
(и двамата се смеят)
1141
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Това...
-О о
1142
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Уау.
-...е част от екипировката ми за къмпинг.
1143
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Виждам, че лагеруваш като принцеса.
1144
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
(смее се)
1145
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Ти ли си този, който открадна това?
1146
01:02:41,161 --> 01:02:42,263
(въздиша)
1147
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Сериозно, Кена?
1148
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Тук съм и предавам всички
Обичам да ти помагам,
1149
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
и вие крадете
едно нещо, направено в негова чест?
1150
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Скоти мразеше паметниците.
1151
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Правех му услуга.
1152
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
(присмива се) Исус Христос.
1153
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Все още мислиш, че отидох
до вашия бар с дневен ред.
1154
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Хм.
1155
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Е, не го направих.
1156
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Вече можете да си вървите.
1157
01:03:15,496 --> 01:03:17,064
(Кена въздъхва)
1158
01:03:17,865 --> 01:03:19,333
(вратата се отваря)
1159
01:03:24,338 --> 01:03:26,974
♪ ♪
1160
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
По дяволите, Кена.
1161
01:03:31,613 --> 01:03:34,014
(дишайки тежко)
1162
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
не можем. (въздиша)
1163
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Просто ще успее
толкова по-зле.
1164
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
аз знам
1165
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
съжалявам
1166
01:04:04,512 --> 01:04:06,614
♪ ♪
1167
01:04:06,648 --> 01:04:09,584
(вратата на камиона се отваря, затваря)
1168
01:04:09,617 --> 01:04:11,285
(двигателят стартира)
1169
01:04:13,320 --> 01:04:15,356
(оживено бърборене)
1170
01:04:16,957 --> 01:04:18,225
(скенерът бипка)
1171
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-КАСИЕР: Това е?
- да
1172
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
това твое ли е
1173
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
окей
1174
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
благодаря
1175
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
КАСИЕР 2:
там.
1176
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Кена Роуан?
1177
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
да
1178
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Бяхте обслужени.
1179
01:04:45,687 --> 01:04:48,288
(диша дълбоко)
1180
01:04:48,322 --> 01:04:50,357
♪ ♪
1181
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Краката ме болят.
1182
01:04:55,129 --> 01:04:56,230
(Леджър се смее)
1183
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
(смее се):
Те са какво?
1184
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
- Ти и твоят...
- Това беше добра игра, ти.
1185
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
(Леджър изсумтя)
1186
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
ГРЕЙС:
Добре, извивам се.
1187
01:05:03,705 --> 01:05:06,039
(Леджър се смее)
-(Дием изсумтя)
1188
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
окей Всичко готово.
1189
01:05:10,144 --> 01:05:12,012
(Грейс въздиша)
1190
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
(неясно бърборене)
-Добре, готови ли сте?
1191
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
На колко години ще бъда, когато умреш?
1192
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Не ти трябва
да се тревожа за това.
1193
01:05:21,321 --> 01:05:23,190
(телефонът звъни)
1194
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Леджър?
1195
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Всичко наред ли е
1196
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
да Хм...
1197
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Обичам те, Д.
1198
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Благодаря
- да
1199
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
♪ ♪
1200
01:05:46,548 --> 01:05:48,115
(клаксони)
1201
01:05:57,725 --> 01:05:59,026
(Леджър въздиша)
1202
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Не мога да повярвам, че направиха това.
1203
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Ако се опитам да я видя отново,
можеха да ме арестуват.
1204
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
-(въздиша) -Не са
ще променят мнението си.
1205
01:06:10,805 --> 01:06:12,339
(въздиша)
1206
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Искате ли да си вземете почивка?
1207
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Не, не мога. Имам нужда от часовете.
1208
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Може да се появим късно.
1209
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
ЛЕДЖЕР:
как върви
1210
01:06:31,759 --> 01:06:33,360
(оживено бърборене)
1211
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Искате ли да опитате любимото на Diem?
1212
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
- да
-Добре.
1213
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Ще взема една FofanaLemonana,
и след това обичайното ми.
1214
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Благодаря ви
-О, момче.
1215
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Дори няма да питам.
1216
01:06:48,676 --> 01:06:50,143
(и двамата се смеят)
1217
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
Вдигам
жълтото е нейният любим цвят.
1218
01:06:59,687 --> 01:07:01,088
(смее се)
1219
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
(смее се):
какво?
1220
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
(смее се): Имаш
малко нещо точно там.
1221
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
о, не
Е, езикът ти е син.
1222
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Така е?
- И зъбите ти.
1223
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
И устните ти.
1224
01:07:10,163 --> 01:07:12,299
(Леджър се смее)
1225
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
И така, защо се върнахте
в дома на вашето детство?
1226
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Издух рамото си.
1227
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
О, съжалявам.
1228
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Но не играчите на NFL,
1229
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
знаете, обикновено получават
луксозни имения или мезонет?
1230
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Строя къща.
1231
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Отне ми четири години, но...
1232
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Исус. Четири години?
1233
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
имам предвид какво,
издълбавайки го от камък?
1234
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Искаш ли да отидеш да го видиш?
1235
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
аз ще те закарам
1236
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Хм...
1237
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Мм-хмм. да
1238
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Разбира се.
-Добре.
1239
01:07:49,504 --> 01:07:51,539
♪ ♪
1240
01:08:13,795 --> 01:08:15,329
(вратата скърца)
1241
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
какво?
1242
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Това е лудост.
1243
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
уау
1244
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
(въздиша):
да
1245
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
хайде
1246
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Ще ти покажа останалото.
1247
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Сериозно обаче,
това е невероятно.
1248
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
И така, хм, кога си
надяваш се да се преместиш?
1249
01:08:51,766 --> 01:08:52,900
(въздиша)
1250
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
аз не знам
1251
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Това беше моята мечта
за дълго време.
1252
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Но тогава се замислям
не виждам Дием всеки ден.
1253
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
(вятърът свисти тихо)
1254
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Тогава го продайте.
1255
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Или го наемете.
1256
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Бих предпочел
ти по-близо до нея,
1257
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
знаейки, че си
в живота й всеки ден.
1258
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Утешително е за мен.
1259
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Но какво ще кажете за вас?
1260
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Какво наистина искаш?
1261
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Искам да постъпя правилно с нея.
1262
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Искам да кажа, че тя няма баща.
1263
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
И не бях там заради Скоти.
1264
01:10:04,872 --> 01:10:07,608
♪ ♪
1265
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Не си се оженил
заради нея.
1266
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Не мърдаш
заради нея.
1267
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Знаеш ли, не можеш да живееш
Животът на Скоти за него.
1268
01:10:29,329 --> 01:10:31,498
♪ ♪
1269
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Ъъъ, значи търсих
в килера...
1270
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Ъ-ъъъ. -...и си мислеше
може би бих могъл да го наема.
1271
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Искам да кажа, че е много по-голям от
настоящият ми апартамент, така че...
1272
01:10:59,060 --> 01:11:00,828
(Леджър се смее)
1273
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Трябва да отидем на работа.
1274
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Мм, да.
1275
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Не искам да ядосвам шефа.
1276
01:11:06,433 --> 01:11:08,936
-♪ Поставете сърцето си ♪
-(оживено бърборене)
1277
01:11:08,970 --> 01:11:12,607
♪ В ръката ми ♪
1278
01:11:12,640 --> 01:11:15,375
-♪ Чаках ♪
-♪ Чаках ♪
1279
01:11:15,408 --> 01:11:17,310
♪ За правилния мъж... ♪
1280
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
о много ти благодаря
1281
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
ПАТРИК:
Ето го.
1282
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
- Хей, хей!
-ГРЕЙС: Здравей!
1283
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
(смее се) Имаме този на Skylar
по-голяма сестра за детегледачка.
1284
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
- Просто имахме нужда от една вечер навън.
хей - Хей, момчета.
1285
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
ЛЕДЖЪР: Ъъъ, Мери Ан,
можеш ли да се грижиш за тях?
1286
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
(смее се):
аз знам това е лудост
1287
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-ПАТРИК: Луд.
- Тази вечер е натоварено.
1288
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
МЕРИ АН:
Искате ли редовното си?
1289
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
ГРЕЙС:
Само едно питие.
1290
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
МЕРИ АН:
хванах те
1291
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
знаеш какво Преди да седна,
1292
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
- Вашият камион паркиран ли е отзад?
-ЛЕДЖЪР: Да, да, да.
1293
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
- Дием остави раницата си
там вътре. - Разбрах, Патрик.
1294
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Ще го грабна. разбрах го
-Иди седни.
1295
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Вече съм мокра.
-Разбрах те.
1296
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Излива се. Имате клиенти.
1297
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Уау!
1298
01:11:50,511 --> 01:11:52,547
♪ Мога да се обърна
твоят тъмен към светъл ♪
1299
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
♪ Влез... ♪
1300
01:12:05,126 --> 01:12:07,360
(вратата на камиона се отваря, затваря)
1301
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Отидете да пийнете с жена си.
1302
01:12:13,400 --> 01:12:16,037
(„Дълга синя светлина“
от Leif Vollebekk играе)
1303
01:12:16,070 --> 01:12:18,405
(певецът вокализира)
1304
01:12:33,054 --> 01:12:34,622
(чука на вратата)
1305
01:12:35,455 --> 01:12:37,859
♪ Планина от тревога... ♪
1306
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
благодаря
1307
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Знаеш ли, можеше
изпрати ми това.
1308
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
да
1309
01:12:46,067 --> 01:12:47,668
(смее се)
1310
01:12:49,503 --> 01:12:52,173
♪ Кажи ми само веднъж... ♪
1311
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Хм...
1312
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
защо си тук
1313
01:12:56,510 --> 01:12:58,012
(Леджър въздиша)
1314
01:12:58,045 --> 01:12:59,479
♪ На твоя страна ♪
1315
01:12:59,513 --> 01:13:01,549
♪ Дълга синя светлина ♪
1316
01:13:03,050 --> 01:13:06,187
♪ Ако не ми се обадиш ♪
1317
01:13:06,220 --> 01:13:09,422
♪ Може да си изгубя ума ♪
1318
01:13:09,456 --> 01:13:12,593
♪ Не мога да продължа да се концентрирам ♪
1319
01:13:12,627 --> 01:13:15,796
♪ На всички притеснения, които намирам ♪
1320
01:13:15,830 --> 01:13:19,166
♪ Така че просто ми заеми тялото си ♪
1321
01:13:19,200 --> 01:13:21,836
♪ Ще ти дам моята ♪
1322
01:13:23,070 --> 01:13:24,906
♪ Аз съм на твоя страна ♪
1323
01:13:24,939 --> 01:13:26,574
♪ На твоя страна ♪
1324
01:13:26,607 --> 01:13:28,576
♪ Дълга синя светлина ♪
1325
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Имаш вкус на ябълки.
1326
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-И ти си студен и мокър.
-Мм-хмм.
1327
01:13:33,614 --> 01:13:35,716
(дишайки тежко)
1328
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
♪ ♪
1329
01:13:48,229 --> 01:13:51,532
♪ Клепачите ми натежаха ♪
1330
01:13:51,565 --> 01:13:54,635
♪ Духът ми е вцепенен ♪
1331
01:13:54,669 --> 01:13:57,104
♪ Не знам накъде съм се запътил ♪
1332
01:13:57,138 --> 01:14:00,641
♪ Не знам откъде съм ♪
1333
01:14:01,642 --> 01:14:04,712
♪ Тук съм и просто чакам ♪
1334
01:14:04,745 --> 01:14:08,149
♪ За моят ден да дойде ♪
1335
01:14:08,182 --> 01:14:09,951
♪ Аз съм на твоя страна ♪
1336
01:14:09,984 --> 01:14:11,185
♪ На твоя страна ♪
1337
01:14:11,218 --> 01:14:13,888
♪ Дълга синя светлина ♪
1338
01:14:15,022 --> 01:14:17,058
♪ Аз съм на твоя страна ♪
1339
01:14:17,091 --> 01:14:18,491
♪ На твоя страна ♪
1340
01:14:18,526 --> 01:14:20,460
♪ Дълга синя светлина. ♪
1341
01:14:21,095 --> 01:14:23,864
♪ ♪
1342
01:14:35,176 --> 01:14:36,711
(песента изчезва)
1343
01:14:36,744 --> 01:14:38,179
(дишайки тежко)
1344
01:14:38,212 --> 01:14:41,481
♪ ♪
1345
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
(Леджър въздиша)
1346
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Хей, ти.
1347
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Какво написа?
1348
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Не е твоя работа.
1349
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
искам да го чуя
1350
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
ела тук
1351
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Не мисли
ще ти хареса.
1352
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Опитай ме.
1353
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
„Скъпи Скоти:
1354
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
„Правих секс с
твоят най-добър приятел тази вечер.
1355
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
„Не съм сигурен, че е нещо
искате да чуете.
1356
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
„Може би е така.
1357
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
„Имам чувството,
ако можете да чуете тези писма
1358
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"където и да си,
искаш да бъда щастлив,
1359
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"и точно сега
Леджър ме прави щастлив.
1360
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
„Ако е някаква утеха,
секса беше страхотен...
1361
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...но никой не може
дръж ти свещ."
1362
01:15:52,286 --> 01:15:53,654
(Леджър се смее)
1363
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Ти просто го казваш
1364
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
за да не нараниш чувствата му?
(смее се)
1365
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
нали
1366
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
(пляска устни)
1367
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Каквото трябва да чуете.
1368
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Дай ми това.
1369
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
-Мм-хмм.
-(въздиша)
1370
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Все пак беше добре, нали?
1371
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
(шепне):
Най-доброто.
1372
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(гръмотевичен тътен)
1373
01:16:19,313 --> 01:16:20,714
(и двамата се смеят)
1374
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
о Скоти не хареса това.
1375
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
-Мм-мм.
(смее се)
1376
01:16:24,318 --> 01:16:25,352
(Кена изсумтя)
1377
01:16:25,386 --> 01:16:27,121
(и двамата се смеят)
1378
01:16:30,357 --> 01:16:32,960
-♪ ♪
-(чуруликане на птици)
1379
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
DIEM:
Това е Леджър!
1380
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
ГРЕЙС:
О, да.
1381
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Добре, добре. Боже мой
1382
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Ах Моята калинка.
-Боже.
1383
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
-(изсумтя)
- Докарва ми инфаркт.
1384
01:16:46,774 --> 01:16:47,842
(смее се)
1385
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Хей добре ли си
-О
1386
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Изглеждаш сякаш не си
наспи достатъчно снощи.
1387
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Имам много. благодаря
1388
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Е, моментът е добър
защото искаше да каже здрасти.
1389
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Отиваме при баба Ландри.
1390
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Не ме забравяй, става ли?
1391
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Е, ти просто си тръгваш
за един следобед, Д.
1392
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Как да те забравя?
1393
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Старите хора забравят неща.
1394
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
(Леджър се смее)
(смее се) Хайде, ти.
1395
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Благодаря за това.
- да
1396
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
окей Ще го видим по-късно.
Ще се видим по-късно.
1397
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Грейс, всъщност,
почти забравих.
1398
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
ах
1399
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Честит ден на майката.
1400
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
благодаря
1401
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Това беше наистина хубаво.
1402
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
- И много красива. (смее се)
(смее се)
1403
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
аз отивам
сложи ги във вода, става ли?
1404
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Добре.
-Можеш ли да следиш?
1405
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Какво е денят на майката?
1406
01:17:47,168 --> 01:17:48,736
(Леджър въздиша)
1407
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Ден на майката...
1408
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
(въздиша) Празник е.
1409
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Но Нана не е твоята майка.
1410
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Тя не е, но аз живях
от другата страна на улицата от нея
1411
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
целият ми живот,
така че тя ми е като майка.
1412
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Къде е майка ти?
1413
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Тя е във Флорида,
затова й изпратих цветя.
1414
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Искам да взема цветя на мама,
този с малката кола.
1415
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Майка ти ще получи цветя, Д.
1416
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Хайде, NoNo и Nana.
закъсняваме
1417
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
- Не сме закъснели.
(Леджър се смее)
1418
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Честит ден на майката, Леджър.
1419
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
толкова се гордея с теб
1420
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Обичам те, лудо момиче.
1421
01:18:33,380 --> 01:18:35,082
♪ ♪
1422
01:18:35,115 --> 01:18:37,184
(оживено бърборене и смях)
1423
01:18:42,223 --> 01:18:42,823
(наздраве)
1424
01:18:42,856 --> 01:18:45,092
(оживеното бърборене продължава)
1425
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
На майките, включително Кена,
1426
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
въпреки че
дъщеря й беше отвлечена.
1427
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
(смях) (смее се)
- На майките.
1428
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-ДРУГИ: На майките.
-МЪЖ: Наздраве.
1429
01:19:07,549 --> 01:19:09,917
(свири нежна музика на укулеле)
1430
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
И така, каква е сделката с Дъг?
1431
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Срещахме се.
1432
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Оказа се, че съм си паднала по луд човек
1433
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
чийто любовен език
е глупост.
1434
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Хм.
1435
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Глупав луд за теб.
1436
01:19:39,480 --> 01:19:41,015
(вратата на камиона се отваря)
1437
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
- Говорейки за глупав луд.
(вратата на камиона се затваря)
1438
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Аз ще... Да. Хм...
1439
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
хей как е
1440
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
РУТ:
здрасти
1441
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Тези са за вас.
1442
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
благодаря
1443
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Целуваш ли тъпака?
1444
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
-Хм, добре, това е Леджър.
(смее се)
1445
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Леджерк.
1446
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-О, Леджерк. (смее се)
-КЕНА: Хмм.
1447
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
окей Тя е смешна и злобна.
1448
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Аз съм Леджерк.
1449
01:20:15,316 --> 01:20:16,984
(Леджър се смее)
1450
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
-Ах вярно окей
(Кена се смее)
1451
01:20:19,587 --> 01:20:21,955
♪ ♪
1452
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
можеш ли да ми кажеш
какво се случи тази нощ?
1453
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Леджър, моля.
1454
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
трябва да знам
1455
01:20:52,520 --> 01:20:54,254
(въздиша тежко)
1456
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Ще ти го прочета.
1457
01:21:12,473 --> 01:21:14,475
♪ ♪
1458
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
„Скъпи Скоти:
1459
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
„Отидохме до любимото ни място
онази нощ.
1460
01:21:26,286 --> 01:21:28,656
(Скоти и Кена се смеят)
1461
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
КЕНА:
„До любимото ни езеро,
1462
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
моя край на града."
1463
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
(Скоти и Кена се смеят)
1464
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
КЕНА:
Ммм
1465
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
„Защото беше рожденият ти ден,
1466
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Исках да е специално."
1467
01:21:40,502 --> 01:21:42,903
(и двамата се смеят)
1468
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Мм-мм.
1469
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Не ме карай да го правя сам.
1470
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
(смее се):
хайде
1471
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Ммм.
-Мм-хмм.
1472
01:21:59,086 --> 01:22:01,288
(и двамата се смеят)
1473
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Готови ли сте?
- да
1474
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
окей Ето го.
1475
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
(Кена се смее)
-Ще вляза там.
1476
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
(плискане на вода)
-У-у-у!
1477
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
не е...
наистина не е толкова зле.
1478
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
- Наистина не е. (смее се)
чакай ме чакай ме
1479
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
-СКОТИ: Уау, скъпа!
(писъци)
1480
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
(смее се)
-О, Господи!
1481
01:22:25,012 --> 01:22:27,214
(писъци)
(смее се)
1482
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Боже мой (въздиша)
1483
01:22:33,621 --> 01:22:36,356
♪ ♪
1484
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
благодаря
1485
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Ти ме спаси тази вечер.
1486
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
И винаги ще го правя.
1487
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
аз те обичам
1488
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
и аз те обичам
1489
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
честит рожден ден
1490
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
(смее се)
-Мм-хмм.
1491
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Знаете какво звучи
наистина добре в момента?
1492
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
какво?
1493
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Някакъв месен хляб
и картофено пюре.
1494
01:23:11,458 --> 01:23:12,493
(смее се)
1495
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
- И така, да отидем на закусвалнята.
-Мм-хмм.
1496
01:23:15,162 --> 01:23:17,264
(и двамата се смеят)
1497
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
КЕНА: „Мисля, че почувствахме
непобедим тази нощ."
1498
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
-("Yellow" от Coldplay playing)
-СКОТИ: ♪ Ти правиш ♪
1499
01:23:23,103 --> 01:23:25,707
(пее заедно):
♪ Да, всички бяха жълти ♪
1500
01:23:25,740 --> 01:23:26,774
(Кена се смее)
1501
01:23:26,808 --> 01:23:28,743
♪ Дойдох заедно ♪
1502
01:23:28,776 --> 01:23:34,516
♪ Написах песен за теб ♪
1503
01:23:34,549 --> 01:23:39,119
(и двамата пеят заедно):
♪ И всички неща, които правиш ♪
1504
01:23:40,522 --> 01:23:42,456
♪ И се казваше
"Жълто..." ♪
1505
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
(скърцане на гуми)
-СКОТИ: Кена!
1506
01:23:46,093 --> 01:23:49,329
-(сумтене)
(музиката се изкривява, спира)
1507
01:23:52,199 --> 01:23:54,401
(щракване на двигателя)
-(цвърчат щурци)
1508
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
-(изсумтя)
(метално скърцане)
1509
01:24:03,511 --> 01:24:05,547
(задъхан)
1510
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
хей
1511
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Скоти?
1512
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
хей
1513
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
(напрегнато сумтене)
1514
01:24:16,824 --> 01:24:18,526
(задъхан)
1515
01:24:18,560 --> 01:24:19,627
(сумтене)
1516
01:24:20,762 --> 01:24:23,163
(задъхан)
1517
01:24:25,265 --> 01:24:27,334
(звънене на стъкло)
1518
01:24:29,169 --> 01:24:30,838
(задъхан)
1519
01:24:30,872 --> 01:24:33,240
♪ ♪
1520
01:24:39,547 --> 01:24:40,615
(стенове)
1521
01:24:45,152 --> 01:24:47,354
(задъхан)
1522
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
хей
1523
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Хей, Скоти.
1524
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
хей хей
1525
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
аз съм тук
1526
01:24:58,633 --> 01:25:01,669
(напрегнато сумтене)
1527
01:25:03,236 --> 01:25:04,572
(разочаровано сумтене)
1528
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
скъпа
1529
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Скоти!
1530
01:25:08,710 --> 01:25:11,111
(задъхан)
1531
01:25:14,515 --> 01:25:15,683
(хленчи)
1532
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
(плаче):
не!
1533
01:25:18,886 --> 01:25:21,254
(парцаво задъхване)
1534
01:25:24,659 --> 01:25:26,561
(повръщане, кашлица)
1535
01:25:26,594 --> 01:25:28,630
(задъхан)
1536
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
не
1537
01:25:33,200 --> 01:25:35,168
(стенове)
1538
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
помощ!
1539
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
„Трябваше да потърся помощ,
1540
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
така че отидох на магистралата."
1541
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
(сигнал на камион)
-Хей помощ!
1542
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
не
1543
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
о!
1544
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
„Никой не спря.
1545
01:25:47,949 --> 01:25:50,317
(сърцето бие стабилно)
1546
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
И това е последното нещо
Помня."
1547
01:25:55,757 --> 01:25:57,257
(издишва)
1548
01:25:57,290 --> 01:25:59,493
(пулсът продължава)
1549
01:26:01,428 --> 01:26:03,363
(неясно
полицейско радио бърборене)
1550
01:26:03,397 --> 01:26:05,232
(сирена слабо вие)
1551
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
ОФИЦЕР:
Колко трябваше да изпиете?
1552
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
На ли сте
някакви други незаконни вещества?
1553
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Извикахте ли помощ?
1554
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Знаете ли, че е още жив
когато избягахте от сцената?
1555
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Знаете ли, че е още жив
кога го намерихме?
1556
01:26:19,981 --> 01:26:21,248
(приглушен писък)
1557
01:26:21,281 --> 01:26:22,817
(вратата на клетката трака)
1558
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
КЕНА: „Не знаех това
ръката ви беше смачкана.
1559
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
„Че си бил още жив.
1560
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
„Съжалявам, Скоти.
1561
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
„Много съжалявам.
1562
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
„Когато съдията ми даде
седем години,
1563
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
„Не мислех, че е достатъчно.
1564
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
„Но ако знаех
че съм бременна,
1565
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
„Никога не бих се признал за виновен.
1566
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
„Просто не знаех, че имам
всичко останало за живеене.
1567
01:26:47,340 --> 01:26:48,676
(подсмърча)
1568
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
„Имаше „преди теб“,
имаше "по време на теб,"
1569
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
и никога не съм мислил
ще има „след теб“.“
1570
01:27:00,955 --> 01:27:03,490
(диша дълбоко)
1571
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(подсмърча)
1572
01:27:06,961 --> 01:27:09,362
♪ ♪
1573
01:27:14,635 --> 01:27:15,770
(подсмърча)
1574
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Съжалявам, че го загубихте.
1575
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Никой никога не е казвал това
на мен преди.
1576
01:27:26,981 --> 01:27:29,249
(подсмърча)
1577
01:27:32,019 --> 01:27:34,387
(диша треперещо)
1578
01:27:37,058 --> 01:27:38,760
(и двамата въздишат)
1579
01:27:38,793 --> 01:27:40,327
(вратата се отваря)
1580
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
ПАТРИК:
хей хей
1581
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Грейс не отговори.
Искаше да те проверя.
1582
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
о
1583
01:27:46,768 --> 01:27:48,268
(присмива се)
1584
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Патрик.
1585
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Той беше твоят... най-добър приятел.
1586
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
ЛЕДЖЕР:
Патрик.
1587
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Патрик. Патрик!
1588
01:28:03,416 --> 01:28:05,052
♪ ♪
1589
01:28:05,086 --> 01:28:07,454
(кучета лаят в далечината)
1590
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Патрик.
1591
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
спиш ли с нея
1592
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Виж, мисля, че ние тримата
трябва да седна и просто...
1593
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
спиш ли с нея
1594
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Всички сме грешали за нея.
1595
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Вие сте взели
най-лошият момент от живота й
1596
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
и го превърна в това, което е.
1597
01:28:29,877 --> 01:28:31,078
(задъхан)
1598
01:28:31,112 --> 01:28:33,346
(сумтене)
1599
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Боже мой
1600
01:28:34,682 --> 01:28:35,516
(плюе)
1601
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-ГРЕЙС: О, боже... Не.
-ДИЕМ: Леджър!
1602
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-ЛЕДЖЪР: Патрик!
- Леджър!
1603
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
ПАТРИК:
Вкарай я вътре.
1604
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Патрик. просто...
1605
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Оставете ни на мира.
1606
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
- Изслушай ме!
-Оставете ни на мира.
1607
01:28:50,998 --> 01:28:52,733
(въздиша)
1608
01:28:52,767 --> 01:28:53,968
(плюе)
1609
01:28:54,001 --> 01:28:55,870
(задъхан)
1610
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
какво ще правиш
1611
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
аз не знам
1612
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Обичаш ли я?
1613
01:29:14,155 --> 01:29:16,489
(въздиша тежко)
1614
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Е... добре, просто се надявам
правиш правилното нещо.
1615
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Кое е правилното?
1616
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
аз не знам
1617
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Просто се надявам да го направиш.
1618
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
(хили се)
(смее се) Ох.
1619
01:29:30,171 --> 01:29:31,404
(вдишва рязко)
1620
01:29:31,438 --> 01:29:33,608
♪ ♪
1621
01:29:50,091 --> 01:29:52,392
(чука на вратата)
1622
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
какво стана
1623
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Патрик ли беше?
1624
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Дием видя ли?
1625
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
не не
1626
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Не, това не може...
1627
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Ще ти позволят ли да я видиш?
1628
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
аз не знам Аз-аз честно
не знам какво ще стане.
1629
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-О, Боже.
(въздиша) Кена.
1630
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Трябва... Съжалявам.
трябва да си тръгна
1631
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
чакай
1632
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Кена. не
1633
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Просто-- не искам, не искам
нещата да се променят за нея.
1634
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Животът й е толкова щастлив,
1635
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
и тя дори не знае
че съществувам.
1636
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Трябва просто да ги дадеш
известно време, става ли?
1637
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Да им дам време?
Те са имали шибани години.
1638
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
окей
Те няма да го преодолеят.
1639
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Искам да кажа, какво ще се промени?
1640
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
- Само ще става по-трудно
за нас. (въздиша) Кена.
1641
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
-Чакай, чакай, чакай.
(задъхан)
1642
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
моля те не си отивай
моля те не си отивай
1643
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Просто отидете при тях и се извинете.
1644
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem има нужда от теб. (въздиша)
1645
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Кена, не. Кена.
1646
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ке-- Остани.
- Моля, вземете...
1647
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
моля те не си отивай
1648
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
моля моля
1649
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
окей
1650
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
не
1651
01:31:21,549 --> 01:31:23,718
♪ ♪
1652
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Не мога да остана тук.
1653
01:31:32,593 --> 01:31:33,661
(подсмърча)
1654
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Моля, не ги мразете.
1655
01:31:35,596 --> 01:31:36,897
(подсмърча)
1656
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Осигуряват й добър живот.
1657
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Когато Дием пита за майка си,
1658
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Ще се уверя, че тя знае
колко си невероятен.
1659
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
И колко много я обичаш.
1660
01:32:00,287 --> 01:32:02,656
(подсмърчане)
1661
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
КЕНА (шепне):
довиждане
1662
01:32:19,974 --> 01:32:21,575
(и двамата въздишат)
1663
01:32:21,609 --> 01:32:23,144
(подсмърча)
1664
01:32:23,177 --> 01:32:25,146
(дишайки тежко)
1665
01:32:25,179 --> 01:32:27,548
♪ ♪
1666
01:32:55,042 --> 01:32:57,711
♪ ♪
1667
01:33:03,417 --> 01:33:04,952
(въздиша)
1668
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
трябва да тръгваш
1669
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Това няма да отнеме много време.
1670
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Дадох последните пет години
от живота ми на това малко момиченце.
1671
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Дължиш ми това.
1672
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Това е на Кена.
1673
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Маркирах писмото
Трябва да прочетеш.
1674
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Останалото е лично.
1675
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Не искам да четеш
това писмо, защото...
1676
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
защото обичам Кена.
1677
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Искам да прочетете това писмо
защото Скоти обичаше Кена.
1678
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Той наистина я обичаше.
1679
01:33:38,219 --> 01:33:39,653
(дишайки тежко)
1680
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
тук
1681
01:33:50,364 --> 01:33:52,066
(вратата се затваря)
1682
01:33:52,099 --> 01:33:54,135
♪ ♪
1683
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Какво мислиш, Айви?
1684
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Искаш ли да дойдеш с мен?
1685
01:34:19,126 --> 01:34:21,095
(Айви скърца)
1686
01:34:21,128 --> 01:34:23,164
(чука на вратата)
1687
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
може ли да говорим
1688
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Можете да влезете.
1689
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Хм...
1690
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Прочетох какво си написал
за онази нощ.
1691
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
предполагам...
1692
01:35:22,256 --> 01:35:24,291
♪ ♪
1693
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...вярвам...
1694
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Скоти...
1695
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...щеше да те иска
да се срещнем...
1696
01:35:35,803 --> 01:35:37,338
(въздиша)
1697
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...дъщеря му.
1698
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Не мога да обещая нищо
отвъд това.
1699
01:36:03,297 --> 01:36:05,132
(тихо ридае, подсмърча)
1700
01:36:05,165 --> 01:36:07,901
(„Жълто“ от
Морган Харпър-Джоунс играе)
1701
01:36:07,935 --> 01:36:10,871
♪ Погледнете звездите ♪
1702
01:36:10,904 --> 01:36:15,042
♪ Вижте как блестят за вас ♪
1703
01:36:16,910 --> 01:36:20,281
♪ И всичко, което правите ♪
1704
01:36:23,083 --> 01:36:25,553
♪ Всички бяха жълти ♪
1705
01:36:25,587 --> 01:36:28,188
♪ Преплувах ♪
1706
01:36:28,222 --> 01:36:32,993
♪ Прескочих заради теб ♪
1707
01:36:34,596 --> 01:36:38,365
♪ О, какво нещо да направя ♪
1708
01:36:40,467 --> 01:36:43,404
♪ Всичко беше жълто ♪
1709
01:36:46,073 --> 01:36:49,443
♪ Всичко беше жълто ♪
1710
01:36:49,476 --> 01:36:53,314
♪ Ооооо ♪
1711
01:36:54,982 --> 01:36:59,353
♪ Ооооо ♪
1712
01:37:00,354 --> 01:37:06,894
♪ Ооооо ♪
1713
01:37:06,927 --> 01:37:10,464
-♪ Ооо, ооо. ♪
(песента изчезва)
1714
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Поканих Кена на вечеря.
1715
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Искате ли да се присъедините?
1716
01:37:22,510 --> 01:37:24,912
♪ ♪
1717
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Тя е отзад.
1718
01:37:39,259 --> 01:37:41,261
♪ ♪
1719
01:38:01,048 --> 01:38:03,250
(сумтене, кикот)
1720
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
можеш ли да дойдеш с мен
1721
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
DIEM:
Леджър!
1722
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
хей (смее се) Ела тук.
1723
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Уау
1724
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
много ми липсваше
1725
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Искам да срещнеш някого.
1726
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Това е моята приятелка Кена.
1727
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
-Здравей, Кена.
(Леджър се смее)
1728
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Искаш ли да видиш
моя домашен любимец костенурка?
1729
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Бих искал.
1730
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
как се казва той
1731
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Ledger. Прилича точно на него.
1732
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
-Хей
-(Дим се смее)
1733
01:38:46,059 --> 01:38:47,428
(Кена се смее)
1734
01:38:49,062 --> 01:38:50,532
(Дим се смее)
1735
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
-KENNA: О, уау.
(Леджър се смее)
1736
01:39:04,144 --> 01:39:06,180
(смях)
1737
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Искаш ли да видиш
моята фитнес зала в джунглата?
1738
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Наистина съм почти на шест,
и това е моят подарък,
1739
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
така че не е много добра изненада
1740
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
защото е твърде голямо за увиване.
1741
01:39:17,559 --> 01:39:18,992
(Кена се смее)
1742
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Леджър, можеш ли да сложиш Леджър
в неговия резервоар
1743
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
- за да не се изгуби?
(смее се)
1744
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
ЛЕДЖЕР:
Добре.
1745
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
о Ти, красив звяр.
1746
01:39:29,771 --> 01:39:31,238
(смее се)
(Дим се смее)
1747
01:39:33,106 --> 01:39:36,043
♪ ♪
1748
01:39:41,348 --> 01:39:42,382
(въздиша)
1749
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Това беше на баща ми.
1750
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Знаеш ли, аз-аз знаех
твоят баща.
1751
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Бяхте ли му приятел?
1752
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Бях му гадже.
1753
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
(смее се) Не знаех
баща ми имаше приятелка.
1754
01:40:06,808 --> 01:40:08,610
(смее се, подсмърча)
1755
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Да, много го обичах.
1756
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
защо си тъжна
1757
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
липсва ли ти
1758
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Хм... (въздиша, подсмърча)
1759
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Е, липсва ми...
много ми липсва.
1760
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Но не това е причината да плача.
1761
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Плача, защото съм толкова щастлива
да бъда тук с теб.
1762
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
защо
1763
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
можеш ли да дойдеш тук (подсмърча)
1764
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Искам да ти кажа нещо.
1765
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
знам това
току що ме срещна, но...
1766
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
П-Е, аз съм твоята майка.
1767
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
наистина ли
1768
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Да, ти, ъм...
1769
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
ти растеше в корема ми,
1770
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
и тогава, хм,
Нана и дядо, те...
1771
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Не дядо. НеНе
1772
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
(смее се):
о НеНе
1773
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
NoNo и Nana... (подсмърча)
1774
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
те са се погрижили за теб
когато не можех.
1775
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Взехте ли по-голяма кола?
1776
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Хм...
1777
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
вярно Хм... (смее се)
1778
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Е, работя върху това.
1779
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Какво питие искаш?
1780
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
(смее се) Мога ли да...
Искам лилаво, моля.
1781
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Лилаво-лавандулов е.
1782
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Ще те хвана
парче препечен хляб.
1783
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
благодаря
1784
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Ммм!
1785
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
забравих ти името
1786
01:41:52,847 --> 01:41:54,749
(вдишва рязко)
1787
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Хм, Кена.
1788
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Можеш ли да ме бутнеш на люлките,
моля те, Кена?
1789
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
да
1790
01:42:05,593 --> 01:42:07,595
(подсмърча)
1791
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Уви!
1792
01:42:15,335 --> 01:42:17,672
(смях)
1793
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
хей
1794
01:42:19,507 --> 01:42:21,375
(смее се)
1795
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Ъъъ, тя търси
малко сок. (въздиша)
1796
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Мм, в хладилника.
1797
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
-Добре.
(подсмърча)
1798
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Мога ли да помогна с нещо?
1799
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
(накъсване на гласа):
Не, това е добре.
1800
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Играеш с дъщеря си.
1801
01:42:54,676 --> 01:42:56,577
(Грейс подсмърча)
1802
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Ъ-ъ, Джи-Грейс.
1803
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Това е... (плаче)
1804
01:43:10,290 --> 01:43:12,459
♪ ♪
1805
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Продължаваме напред.
1806
01:43:30,343 --> 01:43:31,779
(въздиша)
1807
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
(Дийм се смее) - Помисли си тя
че трябваше да носи гипс
1808
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
до края на живота си.
1809
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Никой не се сети да й каже...
1810
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
ГРЕЙС:
А тя беше само на три.
1811
01:43:42,957 --> 01:43:45,358
♪ ♪
1812
01:43:54,869 --> 01:43:56,403
(въздиша)
1813
01:44:02,977 --> 01:44:05,378
♪ ♪
1814
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Оттогава те познавам
ти беше на възрастта на Дием, Ледж.
1815
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
И не един път
през всички тези години
1816
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
давал ли си ми някога
една единствена причина да се съмнявам в теб.
1817
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Така че, ако ми казваш
Kenna е достоен за Diem...
1818
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
... тогава ти вярвам.
1819
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
шегуваш ли се
1820
01:45:16,551 --> 01:45:17,819
(гукане на гълъби)
1821
01:45:17,852 --> 01:45:19,854
(Леджър се смее)
1822
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Това шибан гълъб ли е?
1823
01:45:21,856 --> 01:45:23,858
(и двамата се смеят)
1824
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Това е шибан гълъб!
1825
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
ЛЕДЖЪР (смее се):
уау
1826
01:45:30,865 --> 01:45:32,733
(Патрик гука)
1827
01:45:32,767 --> 01:45:34,936
(смее се)
1828
01:45:34,969 --> 01:45:37,672
♪ Вашата кожа ♪
1829
01:45:37,705 --> 01:45:41,408
♪ О, да,
вашата кожа и кости ♪
1830
01:45:41,441 --> 01:45:47,849
♪ Превърнете се в
нещо красиво ♪
1831
01:45:47,882 --> 01:45:50,618
♪ Знаеш ли ♪
1832
01:45:50,651 --> 01:45:56,489
♪ Знаеш, че много те обичам ♪
1833
01:45:57,158 --> 01:46:00,695
♪ Знаеш, че много те обичам ♪
1834
01:46:00,728 --> 01:46:02,763
(Дием говори неясно)
1835
01:46:03,798 --> 01:46:06,934
♪ Знаеш, че те обичам толкова... ♪
1836
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Вижте.
1837
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли да помогна?
1838
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
- Разбрахме това.
-Да, разбрахме това.
1839
01:46:12,573 --> 01:46:13,774
(Кена се смее)
1840
01:46:13,808 --> 01:46:16,544
-♪ Ооо, ооо. ♪
(песента изчезва)
1841
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Ще го залепя точно тук.
1842
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Защо поставяме това тук?
1843
01:46:22,183 --> 01:46:23,885
(Кена въздъхва)
1844
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Е, това ще направи вашата баба
наистина щастлив
1845
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
да знам, че е тук
ако тя някога мине с кола.
1846
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Ще направи ли баща ми щастлив?
1847
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Това ще... ще го накара
толкова щастливи, че сме заедно.
1848
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Мога ли да го ударя?
1849
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Да, удари го точно тук.
1850
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
добра работа (смее се)
1851
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
КЕНА:
Скъпи Скоти:
1852
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Пишах ти
когато бях самотен.
1853
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Знам, че мина известно време.
1854
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Може би това е защото
Вече не съм сам.
1855
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
Имам Ledger...
1856
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...и вашите родители
1857
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
и Diem.
1858
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Сега напомнянията за вас
само ме караш да се усмихвам.
1859
01:47:13,067 --> 01:47:14,135
(Кена се смее)
1860
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
С любов, Кена.
1861
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
ела тук
1862
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Уау! (смее се)
1863
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Добре, кой иска снежни конуси?
1864
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
И ДВАМАТА:
ФофанаЛимона!
1865
01:47:22,843 --> 01:47:25,546
(Кена се смее)
(Леджър се смее)
1866
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Мисля, че имаме нужда от музика.
1867
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
-Да!
(смее се)
1868
01:47:34,588 --> 01:47:37,792
("Светлина над хълма"
от Ноа Сайръс играе)
1869
01:47:43,097 --> 01:47:48,703
♪ Продължавам да мисля назад
на всичко, което оставих ♪
1870
01:47:51,872 --> 01:47:57,645
♪ Продължавам да гледам
задната седалка, докато карам ♪
1871
01:48:00,881 --> 01:48:03,617
♪ Защото надеждата е
път, по който можеш да поемеш ♪
1872
01:48:03,651 --> 01:48:07,688
♪ Когато старият свърши ♪
1873
01:48:07,722 --> 01:48:11,092
♪ Означава, че можете да започнете отново ♪
1874
01:48:12,727 --> 01:48:15,796
♪ Започнете отново ♪
1875
01:48:17,231 --> 01:48:22,636
♪ И любовта е светлината
идва отвъд хълма ♪
1876
01:48:24,839 --> 01:48:30,044
♪ Когато погледна в очите й,
да, чувствам, че си ти ♪
1877
01:48:32,113 --> 01:48:37,852
♪ Ако има планина
за изкачване или живот за възстановяване ♪
1878
01:48:40,087 --> 01:48:42,890
♪ О, за теб, любов моя ♪
1879
01:48:43,824 --> 01:48:46,060
♪ Знаеш, че ще го направя ♪
1880
01:48:46,093 --> 01:48:48,129
(певци вокализират)
1881
01:49:02,810 --> 01:49:07,815
♪ Трудно е да се мисли
някога може да си достатъчен ♪
1882
01:49:10,985 --> 01:49:17,158
♪ След разочарование
всички хора, които обичаш ♪
1883
01:49:19,760 --> 01:49:23,931
♪ Но надеждата е лодка
когато си изгубен в морето ♪
1884
01:49:23,964 --> 01:49:26,067
♪ Когато бурята се отпусне ♪
1885
01:49:26,100 --> 01:49:30,571
♪ Всичко ще се върне при мен ♪
1886
01:49:31,405 --> 01:49:35,042
♪ Да, ела обратно при мен ♪
1887
01:49:36,877 --> 01:49:42,049
♪ И любовта е светлината
идва отвъд хълма ♪
1888
01:49:44,185 --> 01:49:49,757
♪ Когато погледна в очите й,
да, чувствам, че си ти ♪
1889
01:49:51,292 --> 01:49:57,832
♪ Ако има планина
за изкачване или живот за възстановяване ♪
1890
01:49:59,300 --> 01:50:02,136
♪ О, за теб, любов моя ♪
1891
01:50:03,170 --> 01:50:05,306
♪ Знаеш, че ще го направя ♪
1892
01:50:05,339 --> 01:50:07,741
(певци вокализират)
1893
01:50:17,418 --> 01:50:23,090
♪ О, любовта е светлината
идва отвъд хълма ♪
1894
01:50:23,824 --> 01:50:29,163
♪ И ако има начин,
тогава знаеш, че ще го направя ♪
1895
01:50:31,332 --> 01:50:37,037
♪ Когато погледна в очите й,
Усещам те още ♪
1896
01:50:37,805 --> 01:50:43,744
♪ О, любовта е светлината
идва отвъд хълма ♪
1897
01:50:45,312 --> 01:50:51,218
♪ О, любовта е светлина
идва над хълма. ♪
1898
01:50:53,721 --> 01:50:55,923
(певци вокализират)
1899
01:51:21,482 --> 01:51:23,884
(вокализирането продължава)
1900
01:51:31,526 --> 01:51:33,494
(песента свършва)
1901
01:51:33,528 --> 01:51:36,931
(„Пускане“
от Angie McMahon играе)
1902
01:51:52,313 --> 01:51:56,817
♪ Може би съм прекарал шест месеца
лежа на пода в хола ми ♪
1903
01:51:58,118 --> 01:52:00,020
♪ Може да съм бил болен
тогава добре ♪
1904
01:52:00,054 --> 01:52:02,156
♪ Тогава болен още малко ♪
1905
01:52:05,226 --> 01:52:08,128
♪ Може да се гордея повече със себе си ♪
1906
01:52:10,464 --> 01:52:13,968
♪ Отколкото някога съм бил ♪
1907
01:52:14,001 --> 01:52:16,971
♪ Учих се
пускам ♪
1908
01:52:19,440 --> 01:52:25,212
♪ Как да го направя без ноктите си
надраскване на повърхностите ♪
1909
01:52:25,246 --> 01:52:28,415
♪ Учих се
губене на време ♪
1910
01:52:28,449 --> 01:52:31,285
♪ И затваряне на някои врати ♪
1911
01:52:31,318 --> 01:52:35,089
♪ Надявам се да отворим повече
надолу по линията ♪
1912
01:52:35,122 --> 01:52:37,157
♪ ♪
1913
01:52:57,144 --> 01:52:59,179
♪ ♪
1914
01:53:08,889 --> 01:53:11,593
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1915
01:53:11,626 --> 01:53:14,395
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1916
01:53:14,428 --> 01:53:17,131
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1917
01:53:17,164 --> 01:53:20,034
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1918
01:53:20,067 --> 01:53:22,936
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1919
01:53:22,970 --> 01:53:25,839
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1920
01:53:25,873 --> 01:53:28,510
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1921
01:53:28,543 --> 01:53:31,445
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1922
01:53:31,478 --> 01:53:34,148
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1923
01:53:34,181 --> 01:53:37,017
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1924
01:53:37,051 --> 01:53:39,920
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1925
01:53:39,953 --> 01:53:42,557
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1926
01:53:42,590 --> 01:53:45,459
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1927
01:53:45,492 --> 01:53:46,927
♪ Правете грешки ♪
1928
01:53:46,960 --> 01:53:49,631
♪ Правете грешки, правете грешки ♪
1929
01:53:49,664 --> 01:53:52,066
♪ Правете грешки. ♪
1930
01:54:03,645 --> 01:54:04,713
(песента свършва)